1 00:01:47,310 --> 00:01:49,510 Je 6:42 ráno. 2 00:01:53,310 --> 00:01:55,350 Místo Bethina táty. 3 00:01:59,270 --> 00:02:01,020 Je mimo město. 4 00:02:05,680 --> 00:02:08,020 A to už je dobrý den. 5 00:02:39,390 --> 00:02:40,890 Beth. 6 00:02:44,640 --> 00:02:46,600 - Robe, co to děláš? - Nic. 7 00:02:46,680 --> 00:02:48,310 - Tak přestaň. - Nic. 8 00:02:48,390 --> 00:02:50,350 - To je... - Přestaň. 9 00:02:50,430 --> 00:02:51,850 Je stydlivá. 10 00:02:52,600 --> 00:02:55,190 Mohl jsem to vidět skončí na internetu. 11 00:02:55,270 --> 00:02:57,850 Dobře, zakryj se. Podívejte se, jestli mě to zajímá. 12 00:02:57,930 --> 00:03:01,020 - Zajímají mě jiné věci. - Jako co? 13 00:03:05,100 --> 00:03:06,430 jako ty. 14 00:03:10,930 --> 00:03:13,310 - Oh, člověče. - To bylo blízko. 15 00:03:14,270 --> 00:03:16,810 Udělej to opravdu... bojím se toho. 16 00:03:16,890 --> 00:03:18,850 - Je to jen 30 minut. - Drž hubu. Nikdy jsem nebyl. 17 00:03:18,930 --> 00:03:20,640 Nikdy jsi nebyl na Coney Island? 18 00:03:20,720 --> 00:03:22,230 Oh, jak se máš nikdy jsi nebyl na Coney Island? 19 00:03:22,310 --> 00:03:24,020 Nevím, já jen... nikdy jsem nebyl. 20 00:03:24,100 --> 00:03:26,020 Oh, to je... Je to tak zábavné. beru tě. jdeme. 21 00:03:26,100 --> 00:03:27,350 Bože můj. Jste z toho tak nadšení. 22 00:03:27,430 --> 00:03:28,510 - Jo, nemůžu se dočkat, až... - Dej mi tohle. 23 00:03:28,600 --> 00:03:29,850 co to děláš? Co? 24 00:03:29,930 --> 00:03:31,680 Dobře. no, pak od krku nahoru, jo? 25 00:03:31,770 --> 00:03:33,350 Jedině tak s tím souhlasím. 26 00:03:33,430 --> 00:03:34,980 Oh, prosím, Robe, nikdo za to neplatí online. 27 00:03:35,060 --> 00:03:36,930 Nikdy jsi tam nebyl Dvanáct-Hrudník-Vlasy. Com, máš? 28 00:03:37,020 --> 00:03:40,100 - Dobře. Co ještě? - Co ještě, co? 29 00:03:40,190 --> 00:03:42,310 Kromě cukrové vaty a Tilt-A-Whirls? 30 00:03:42,390 --> 00:03:46,310 - Co chceš dnes dělat? -Když odpovím... 31 00:03:47,640 --> 00:03:48,890 - Dobře, je to zapnuté? - Pozor! 32 00:03:48,980 --> 00:03:50,020 Zlato, to není můj fotoaparát. 33 00:03:50,100 --> 00:03:51,720 Nevím, jestli je to zapínací tlačítko nebo tlačítko zoomu. 34 00:03:51,810 --> 00:03:53,470 V pořádku. Tady, tady, tady. Myslím, že jsem to pochopil. Je to zapnuté? 35 00:03:53,560 --> 00:03:56,190 Oh, perfektní. A teď můžeme mít pěkný záznam o tom, jak vás přejeli. 36 00:03:56,270 --> 00:03:57,810 Je to vtipné? 37 00:03:58,890 --> 00:04:00,510 Kolik je hodin všichni začíná se objevovat? 38 00:04:00,600 --> 00:04:01,640 - Je tu pozdě. - Pár hodin. 39 00:04:01,720 --> 00:04:04,560 - Proto si musíme pospíšit. - Kam jdeme? 40 00:04:04,640 --> 00:04:07,850 Jdeme... Právě jdeme za rohem do obchodu! 41 00:04:08,560 --> 00:04:10,140 Chci, abys šel kolem s fotoaparátem vašeho bratra 42 00:04:10,230 --> 00:04:12,100 a získat posudky od všech. 43 00:04:12,190 --> 00:04:14,560 Proč? chci říct, není to tak, že tohle je svatba. 44 00:04:14,640 --> 00:04:17,810 Vím, že to není svatba. Řekl jsem jako svatba. 45 00:04:18,100 --> 00:04:19,560 Tohle nemůžu dostat. 46 00:04:19,640 --> 00:04:22,100 Nechápu... Chci říct, Nechápu, proč to musím dělat. 47 00:04:22,190 --> 00:04:24,470 Protože, chci říct, já ne... Ani nevím, jak se s tím pracuje... 48 00:04:24,930 --> 00:04:27,140 - To si myslím, že se stane. - Ne, nejsem! 49 00:04:27,230 --> 00:04:28,510 - Úplně jsi. ty... - Nemáš ponětí! 50 00:04:28,850 --> 00:04:30,640 Dobře, dovolte mi, abych vám položil otázku. 51 00:04:30,720 --> 00:04:33,100 Vidíš mě přes hledáček? 52 00:04:33,190 --> 00:04:34,850 Jo. Mám tě. 53 00:04:34,930 --> 00:04:37,560 Dobrý. Teď můžete vidět, jak se snažím abych ty tašky nesl úplně sám? 54 00:04:37,640 --> 00:04:38,930 Děláte skvělou práci. 55 00:04:39,020 --> 00:04:41,350 Zde si procvičte dvě věci najednou. 56 00:04:41,430 --> 00:04:43,310 - To je dobrý! To bylo dobré. - Děkuji. 57 00:04:43,390 --> 00:04:44,430 Netahám tu věc kolem sebe 58 00:04:44,510 --> 00:04:45,560 - celou noc. - Je to tvůj bratr. 59 00:04:45,640 --> 00:04:46,720 To je důležité. Přestaň šílet. 60 00:04:46,810 --> 00:04:47,810 Chápu to, Lily, ale je to svinstvo! 61 00:04:47,890 --> 00:04:49,600 - Ne, není. - Ano, je! Já to nedělám! 62 00:04:49,680 --> 00:04:51,930 Jasone, plánoval jsem to na dva týdny! 63 00:04:52,020 --> 00:04:53,510 - Jediné, co chci, abys mi pomohl. - Dobře, zlato, zlato. 64 00:04:53,600 --> 00:04:56,510 Dobře. V pořádku? já to udělám. to je v pohodě. 65 00:04:57,310 --> 00:04:59,190 Opravdu jsem ji naštval. 66 00:05:00,390 --> 00:05:03,430 Zlato, pojď. Dělal jsem si srandu! Pojď! 67 00:05:03,430 --> 00:05:03,560 Zlato, pojď. Dělal jsem si srandu! Pojď! 68 00:05:03,980 --> 00:05:07,470 Hud? Hude, poslouchej mě. Mám pro tebe práci. 69 00:05:08,020 --> 00:05:09,140 Už mám práci. 70 00:05:09,230 --> 00:05:10,430 - Dělám znamení, takže... - Ano, ne. to vidím, 71 00:05:10,510 --> 00:05:13,510 ale to je důležitější než znamení. Víš jak na svatbách, 72 00:05:13,600 --> 00:05:15,980 lidé dávají svědectví do kamery, ne? 73 00:05:16,060 --> 00:05:17,230 Ne. 74 00:05:17,560 --> 00:05:21,390 Dobře. Vezmeš si kameru a prostě, víš, jdi kolem party 75 00:05:21,470 --> 00:05:23,310 a natáčet lidi, kteří přejí Robovi hodně štěstí. 76 00:05:23,390 --> 00:05:24,430 Nevím, člověče. 77 00:05:24,510 --> 00:05:25,810 - To je velká zodpovědnost. - To je důležité. 78 00:05:25,890 --> 00:05:26,930 A pak máte dělat to celou noc... 79 00:05:27,020 --> 00:05:29,020 A Marlena tu bude. 80 00:05:29,100 --> 00:05:30,140 - Ona je? - Oh, ano. Ona je. 81 00:05:30,230 --> 00:05:31,470 -Tak to vezmeš. - Oh, počkej. 82 00:05:31,560 --> 00:05:32,850 - A budeš s ní mluvit... - Já ne... 83 00:05:32,930 --> 00:05:34,640 - Pro Roba. - Neřekl jsem, že to udělám. 84 00:05:34,720 --> 00:05:35,850 - Jen to zkus. - Dobře, udělám pár. 85 00:05:35,930 --> 00:05:38,060 Můžeš, udělej můj... 86 00:05:38,140 --> 00:05:39,310 - Jste připraveni? - Jo, běž. 87 00:05:39,390 --> 00:05:40,770 V pořádku. 88 00:05:41,890 --> 00:05:44,060 Robe, ani nevím, co říct, brácho. 89 00:05:44,140 --> 00:05:46,310 Hodně štěstí v Japonsku. moc tě miluji, 90 00:05:46,390 --> 00:05:48,640 a jsem na tebe hrdý. 91 00:05:51,020 --> 00:05:52,350 - To je ono. - To je ono? 92 00:05:52,430 --> 00:05:56,600 - Ano. Dost snadné. - Ano. Je to vlastně docela zábava. 93 00:05:57,930 --> 00:06:00,020 - Užíváš si to, Hude. - Díky, chlape. 94 00:06:00,100 --> 00:06:01,190 Jo, dělám... 95 00:06:02,560 --> 00:06:03,680 Hej, co se děje, člověče? 96 00:06:03,770 --> 00:06:05,600 Hej lidi? Hej. 97 00:06:06,600 --> 00:06:07,600 - Co říkáme? - Cokoli. 98 00:06:07,680 --> 00:06:11,100 Šťastnou cestu, Robe. Nebo jakkoli to říkáte japonsky. 99 00:06:12,430 --> 00:06:15,430 Jo, dobrý. Oh, ano, v pořádku. Ach jo... 100 00:06:15,510 --> 00:06:17,810 - Hude, co to děláš? - Dokumentuji noc. 101 00:06:17,890 --> 00:06:19,640 Ale myslel jsem, že jsem o to požádal Jasona. 102 00:06:19,720 --> 00:06:23,190 Ach jo, no, Jason mě požádal, abych to udělal, tak jsem to dělal. 103 00:06:23,270 --> 00:06:24,390 Dělal jsem to opravdu dobře. 104 00:06:24,470 --> 00:06:25,770 No, budeš brát to vážně, však? 105 00:06:25,850 --> 00:06:27,230 Protože je to opravdu důležité. 106 00:06:27,310 --> 00:06:29,600 Ne, samozřejmě. Bral jsem to opravdu, opravdu vážně. 107 00:06:29,680 --> 00:06:30,720 - Velmi vážně. - Slibuješ? 108 00:06:30,810 --> 00:06:33,560 Jo, chceš to udělat tvoje vysvědčení teď? 109 00:06:33,980 --> 00:06:35,270 - Dobře. - Jo, udělej to hned. 110 00:06:35,350 --> 00:06:36,390 Dobře. 111 00:06:36,470 --> 00:06:38,060 Dobře, jen mu otevřete, protože tohle bude 112 00:06:38,140 --> 00:06:40,270 - to poslední, co tě vidí... - Dobře, Hude, mám to. 113 00:06:40,350 --> 00:06:42,100 Robert Hawkins, 114 00:06:42,190 --> 00:06:45,390 Nemůžu uvěřit, že mě opouštíš abych se o tvého bratra postaral sám. 115 00:06:45,470 --> 00:06:49,470 Ó! Snadno, snadno. myslím Očividně tu stojím... 116 00:06:49,560 --> 00:06:52,390 A vím, že oficiálně nejsme rodina, ještě, ale... 117 00:06:52,470 --> 00:06:54,190 - Není to fér, protože já... - Kámo. 118 00:06:54,270 --> 00:06:56,430 - Dobře. - Vystřihnu ho později. 119 00:06:56,510 --> 00:07:01,560 Ale myslím na tebe jako na svého bratra, a doufám, že mě považuješ za sestru. 120 00:07:01,640 --> 00:07:04,020 Tak nám raději zavolejte. 121 00:07:04,980 --> 00:07:08,680 Nyní, když máte tuto práci, můžete si dovolit nám zavolat, takže... 122 00:07:08,770 --> 00:07:10,680 - Hud? - Ano. 123 00:07:10,770 --> 00:07:12,510 Jo, promiň. Ne, jsi dobrý. Jsi dobrý. Jsi dobrý. 124 00:07:12,600 --> 00:07:13,600 - To bylo dobré! - To je ono? 125 00:07:13,680 --> 00:07:14,720 Myslel jsem, že to bylo opravdu, opravdu dobré. 126 00:07:14,810 --> 00:07:16,850 Jo, ale ani jsi neplatil pozornost pro... 127 00:07:26,600 --> 00:07:30,060 Dobře. Dobře, můžeš to udělat. 128 00:07:31,470 --> 00:07:35,270 Jo. Máš to, člověče. Máš to. 129 00:07:40,510 --> 00:07:42,980 - Co se děje, člověče? - Hej, co se děje, kámo? 130 00:07:43,060 --> 00:07:44,190 co se děje? 131 00:07:48,430 --> 00:07:51,100 Promiňte! Hej, Marleno? 132 00:07:51,190 --> 00:07:53,140 - Hej, co se děje? - Ahoj. Ahoj. 133 00:07:53,230 --> 00:07:54,890 Hej, věděl jsi, že jdu kolem? 134 00:07:55,020 --> 00:07:57,600 večírek a já jsem... Víš, že Rob odchází? 135 00:07:57,680 --> 00:07:59,980 - Jako by to byl jeho večírek. - Ano. Jo. 136 00:08:00,060 --> 00:08:05,350 Ochladit. Hej, takže nahráváme, Myslím, že o něm lidé mluví. 137 00:08:05,430 --> 00:08:08,190 Ne, děkuji. Roba skoro ani neznám. 138 00:08:08,270 --> 00:08:10,640 Jen jdu pozdravit Lily, tak to je trochu zvláštní, 139 00:08:10,720 --> 00:08:12,190 jestli jsem na tom, myslím, ale díky. 140 00:08:12,270 --> 00:08:15,140 Dobře, v pohodě, kromě toho, že bych měl dostat všechny. 141 00:08:15,230 --> 00:08:18,140 Tak už jste někdy byli na svatbě? 142 00:08:18,230 --> 00:08:21,390 Ne, chápu, co děláš. já jen... Nechci to udělat, ale děkuji. 143 00:08:21,470 --> 00:08:24,810 Dobře, v pohodě. Rychle uděláme krátký. 144 00:08:30,810 --> 00:08:32,060 Dobře. 145 00:08:33,390 --> 00:08:35,890 Čau, Robe, Marleno. 146 00:08:36,350 --> 00:08:39,720 Myslím, že jsme se potkali, např. pravděpodobně třikrát předtím, celkem, 147 00:08:39,810 --> 00:08:42,930 a každý z těch časů Byl jsem opravdu opilý, 148 00:08:43,020 --> 00:08:46,020 takže vlastně ani nevím, co říct. 149 00:08:46,100 --> 00:08:47,980 Ale máte skvělou práci! To je něco! 150 00:08:48,060 --> 00:08:50,310 - Jako bys byl něčeho prezidentem! - Viceprezident! 151 00:08:50,390 --> 00:08:51,850 Taky fakt super. 152 00:08:51,930 --> 00:08:55,020 Tak hodně štěstí s tím a budeme tady 153 00:08:55,100 --> 00:08:58,430 udržet New York opravdu bezpečný a zábava pro vás, až se vrátíte. 154 00:08:58,510 --> 00:09:00,390 - Skvělé, to bylo opravdu dobré. - Ano? 155 00:09:00,470 --> 00:09:02,140 Ano, můžeme další, jestli chceš. 156 00:09:03,100 --> 00:09:04,980 Máš vlastně, jako karta nebo tak něco? 157 00:09:05,060 --> 00:09:08,230 No, moje agentura... Odcházíme. Jdeme na tento hloupý ústup 158 00:09:08,310 --> 00:09:09,560 a líbí se jim celé toto video, 159 00:09:09,640 --> 00:09:11,100 - jako, lepení kecy. - Oh, ano. Já jsem vlastně... 160 00:09:11,190 --> 00:09:12,850 - Nejsem profesionál. - Cože? 161 00:09:12,930 --> 00:09:15,510 - Nejsem profesionál. Já jsem Hud. - Objetí? 162 00:09:15,600 --> 00:09:19,140 Ne, ne, ne, Hude. Jsem přítel Roba a Lily. 163 00:09:19,230 --> 00:09:22,560 - Viděli jsme se už několikrát. - Oh, ano, ano. 164 00:09:22,640 --> 00:09:24,680 Jo, máš kameru před tvou tváří, 165 00:09:24,770 --> 00:09:26,510 - to je asi důvod, proč jsem to neudělal... - Dobře, tady. Jestli to posunu? 166 00:09:26,600 --> 00:09:28,770 - Oh, ano. co se děje? Naprosto. - Ano. 167 00:09:28,850 --> 00:09:30,640 Jo, v pohodě. Rád tě zase vidím. 168 00:09:30,720 --> 00:09:34,810 - Opravdu rád tě vidím. Opravdu dobrý. - Tak co jsi dělal? 169 00:09:34,890 --> 00:09:37,060 Já vlastně... prostě půjdu chytit nějaké jídlo, 170 00:09:37,140 --> 00:09:38,390 ale hodně štěstí s... 171 00:09:38,470 --> 00:09:41,100 Pořád bych mohl udělat tvůj Ústup agentury, jestli chceš... 172 00:09:41,190 --> 00:09:41,350 Právě jde po schodech nahoru. Všichni se připravte. Připravte se. 173 00:09:41,350 --> 00:09:43,980 Právě jde po schodech nahoru. Všichni se připravte. Připravte se. 174 00:09:44,060 --> 00:09:46,850 Může někdo odmítnout hudba, prosím? 175 00:09:50,930 --> 00:09:53,190 Překvapení! Překvapení! 176 00:09:56,720 --> 00:09:58,470 Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 177 00:10:00,600 --> 00:10:02,270 Jak jste to všechno naplánovali? 178 00:10:02,350 --> 00:10:04,810 Klídek, jsi naivní. Jdeme. 179 00:10:04,890 --> 00:10:06,430 - Ahoj. Jak se máte? - Vezmi si tohle. Vezměte si tohle. 180 00:10:06,510 --> 00:10:08,680 - Omlouvám se. Ano. Děkuju. - Co se děje? 181 00:10:08,770 --> 00:10:10,930 Oh, ahoj. Ano. Dobrý. 182 00:10:11,020 --> 00:10:12,310 - Co se děje, člověče? - Řeč! 183 00:10:12,390 --> 00:10:15,470 -Ano, řeč! Řeč! - Řeč! Řeč! 184 00:10:18,850 --> 00:10:21,310 - Oh, to je velmi překvapivé... - To doufám. 185 00:10:21,390 --> 00:10:23,060 - Samozřejmě. - Je to překvapení. 186 00:10:23,140 --> 00:10:24,390 Jo. 187 00:10:25,020 --> 00:10:28,600 Ale je to velmi sladké. Takže děkuji. Lilie? 188 00:10:28,680 --> 00:10:29,770 Byli to všichni. Byli to všichni. 189 00:10:29,850 --> 00:10:33,270 Ne, děkuji všem. Děkuju. to je... 190 00:10:33,350 --> 00:10:37,190 Oh, znamená to hodně, takže... To je ono. To je vše, co mám. Nevím. 191 00:10:37,270 --> 00:10:40,060 - Mějte se hezky! - Jo, párty! 192 00:10:40,140 --> 00:10:41,350 Jo! 193 00:10:41,640 --> 00:10:46,850 - Hej, člověče. Překvapilo vás to? - Jo. Jakoby mě to ani nepřekvapilo. 194 00:10:46,930 --> 00:10:48,770 Žádný? Můžete popsat svůj aktuální emoce právě teď? 195 00:10:48,850 --> 00:10:52,430 Nevím. Řekl bych blaze. Jako, jsem trochu... Jen se trochu nudím. 196 00:10:52,510 --> 00:10:55,980 - Ne, nejsi. No, gratuluji. - Ne, chlape, to bylo úžasné, kámo. 197 00:10:56,060 --> 00:10:57,470 co to děláš s videokamerou 198 00:10:57,560 --> 00:10:58,640 - mimochodem? - Dokumentuji noc 199 00:10:58,720 --> 00:11:00,230 abys to mohl vzít do Japonska s vámi. 200 00:11:00,310 --> 00:11:01,390 Oh, můžu se na to dívat každý večer? 201 00:11:01,470 --> 00:11:02,470 - až se tam dostanu? - Jason se zeptal, jestli... 202 00:11:02,560 --> 00:11:03,560 - Jo, mohl bys. - Dobře. 203 00:11:04,140 --> 00:11:06,470 Dobře, děkuji. Ochladit. 204 00:11:07,350 --> 00:11:09,980 Hej, Hude, víš? jestli dnes večer přijede Beth? 205 00:11:10,060 --> 00:11:13,560 Jo, myslím. Jsem si jistý, že ji Lily pozvala. Proč by tu nebyla? 206 00:11:28,020 --> 00:11:29,350 Tak jak se máš? přežiješ bez Roba? 207 00:11:29,430 --> 00:11:31,140 - Je jako tvůj hlavní frajer. - Jo, já vím. 208 00:11:31,230 --> 00:11:32,810 Hej, jak budu přežít bez tebe? 209 00:11:32,890 --> 00:11:35,510 - Nevím. Jsem jako tvůj hlavní frajer. - Rovnou. 210 00:11:37,640 --> 00:11:41,140 - Jak si dělám... nejsem tady. - Ahoj, Hude. 211 00:11:41,230 --> 00:11:43,350 Jen dokumentuji. Tady ne. 212 00:11:43,430 --> 00:11:45,020 To byl můj největší problém že si ho vybrala... 213 00:11:45,100 --> 00:11:47,850 Víš co. Ne, ale když řekl My Fair Lady... 214 00:11:47,930 --> 00:11:50,850 - Miluji My Fair Lady. - Říkal jsem si: "Vážně?" 215 00:11:50,930 --> 00:11:54,020 To bylo úžasné. Ale, myslím, vyšlo to, ne? 216 00:11:54,100 --> 00:11:57,510 Beth, ahoj! Zvládli jste to. 217 00:11:57,600 --> 00:11:59,230 To je jedno, kámo, jsi tady. Všechno je v pořádku. 218 00:11:59,310 --> 00:12:00,390 Oh, ne, to je dobrý. to je dobrý. 219 00:12:00,470 --> 00:12:04,100 - Užijte si to. Bavte se. - Oh, budu. Jen půjdu říct... 220 00:12:05,140 --> 00:12:06,560 - Kdo je ten chlap? - Nevím. Je náhodný. 221 00:12:06,640 --> 00:12:09,230 Tady, jdu to zkontrolovat. Pozor, dokumentujte. 222 00:12:09,310 --> 00:12:10,310 Díky. 223 00:12:10,390 --> 00:12:12,560 - Chybělo mi tvé překvapení. - Oh, to je v pořádku. 224 00:12:12,640 --> 00:12:14,810 omlouvám se. Ne, měli jsme problémy s taxíkem. Je mi to opravdu líto. 225 00:12:14,890 --> 00:12:16,470 - To je v pořádku. - Zdobení je moje. 226 00:12:16,560 --> 00:12:19,680 - Ne, to je fantastické. - Robe, tohle je Travis. 227 00:12:19,770 --> 00:12:20,890 - Ahoj. - Ahoj. Oh, radost. 228 00:12:20,980 --> 00:12:22,350 Hodně jsem o tobě slyšel. 229 00:12:22,430 --> 00:12:23,980 - Mimochodem, gratuluji. - Děkuji. 230 00:12:24,060 --> 00:12:25,510 - Místopředseda. To je fantastické. - Miluji tvé šaty. 231 00:12:25,600 --> 00:12:26,930 - Děkuji. miluji vaše. - Jo, děkuji. 232 00:12:27,020 --> 00:12:28,680 To je opravdu úžasné. 233 00:12:28,770 --> 00:12:29,890 - Měli bychom... - Jo, je tu bufet. 234 00:12:29,980 --> 00:12:31,930 Hej, dokumentuji noc. Já jsem Hud. 235 00:12:32,020 --> 00:12:33,270 - Dobře. - Takže saké jsou tuny. 236 00:12:33,350 --> 00:12:35,140 Jo, jen si pomozte, užijte si to. 237 00:12:35,230 --> 00:12:36,560 - Užijte si to všichni. - Rád vás poznávám. 238 00:12:36,640 --> 00:12:39,560 - Měj se fajn, jo. - Díky, že jsi přišel. 239 00:12:40,600 --> 00:12:42,060 - Myslím, že právě řekl, že jsem roztomilý. - Chodí spolu? 240 00:12:42,140 --> 00:12:43,310 Jo. 241 00:13:04,470 --> 00:13:07,190 - Hej, je všechno v pohodě, chlape? - Jo, všechno je v pohodě. 242 00:13:07,270 --> 00:13:10,560 Dobře, protože... já nevím, protože jsi tu byl tak nějak... 243 00:13:10,640 --> 00:13:12,720 Je to můj fotoaparát? 244 00:13:12,810 --> 00:13:14,270 Nevím. Tvůj bratr mi to dal. 245 00:13:14,350 --> 00:13:16,600 Vyměnil jsi pásku? Protože jsem tam měl pásku. 246 00:13:16,680 --> 00:13:17,720 Nevím. byl... 247 00:13:18,020 --> 00:13:20,430 Horské dráhy jsou zábavné, ale např. jakýkoli druh čajového šálku... 248 00:13:20,510 --> 00:13:23,560 Páska tu byla, když jsem ji dostal. Proč? 249 00:13:25,770 --> 00:13:27,140 - Robe, proč? - Ne, na tom nezáleží. 250 00:13:27,230 --> 00:13:29,230 To ne... Je to hloupé. 251 00:13:29,310 --> 00:13:31,640 Dobře, jsi si jistý, že jsi v pohodě? Protože mě fakt divíš. 252 00:13:31,720 --> 00:13:34,890 Jako, nebyli jsme poflakování nebo tak něco. 253 00:13:35,390 --> 00:13:39,140 - Tady. Tady, člověče. Pojď. - Dobře, v pohodě. To je spíš ono. 254 00:13:39,230 --> 00:13:41,720 Promiňte. promiň. Promiňte. 255 00:13:43,020 --> 00:13:44,980 - Co je s tebou? - Čau, Beth! Beth. Beth. Beth. 256 00:13:45,060 --> 00:13:48,810 Hej, natáčím loučení pro Roba. chceš něco říct? 257 00:13:48,890 --> 00:13:53,770 Oh, Hud, já nevím. Teď na to není moc dobrá doba. 258 00:13:53,850 --> 00:13:54,980 Pojď, on odchází. 259 00:13:55,060 --> 00:13:56,350 - Chci říct, můžeme... - Já vím. 260 00:13:56,430 --> 00:13:57,770 Nebudeš moci abych si s ním chvíli popovídal. 261 00:13:57,850 --> 00:14:00,230 Nechceš něco říct? 262 00:14:03,020 --> 00:14:04,890 Víš co? Travisi, můžeš mi dát drink? 263 00:14:04,980 --> 00:14:06,850 - Oh, ano. Jo. Ano, samozřejmě. - Je to... Dobře. 264 00:14:06,930 --> 00:14:08,470 Super, díky. 265 00:14:09,270 --> 00:14:11,850 Dobře, pojďme... Přímo tady? já ne... 266 00:14:11,930 --> 00:14:13,510 - Ne, můžeme to udělat v kuchyni. - Dobře, perfektní. 267 00:14:13,600 --> 00:14:14,720 Dobře. 268 00:14:16,640 --> 00:14:17,810 Dobře. 269 00:14:19,980 --> 00:14:21,270 Okrást, 270 00:14:23,510 --> 00:14:26,100 Nechtěl jsem to udělat před kamerou. 271 00:14:26,680 --> 00:14:32,600 Ale já jen... jen chci, abys to věděl jak jsem za tebe šťastný, 272 00:14:33,350 --> 00:14:36,390 protože vím, jak těžké pracoval jste pro tuto práci 273 00:14:36,470 --> 00:14:39,190 a vím, jak moc to znamená tobě a... 274 00:14:41,430 --> 00:14:43,680 A budeš mi opravdu chybět. 275 00:14:44,060 --> 00:14:46,980 Hej. Můžu s tebou na chvíli mluvit? 276 00:14:53,190 --> 00:14:57,190 Jasone? Je tam něco úplně divného pokračuje s Robem a Beth. 277 00:14:57,270 --> 00:14:59,390 - O čem to mluvíš? - Myslím to vážně. Jsou přímo venku. 278 00:14:59,470 --> 00:15:02,350 - Hud! Teď ne. - Dobře. Zkontroluji to. 279 00:15:02,350 --> 00:15:02,430 - Hud! Teď ne. - Dobře. Zkontroluji to. 280 00:15:02,720 --> 00:15:03,930 Nikdy jsi mi ani nevolal, Robe! 281 00:15:04,020 --> 00:15:05,560 Jdeš a přivedeš nějakého kluka na můj večírek? 282 00:15:05,640 --> 00:15:07,890 vydrž! Ty ne mluvil se mnou za týdny! 283 00:15:08,680 --> 00:15:09,680 - Hude, člověče! Pojď! - Promiň! 284 00:15:09,770 --> 00:15:12,140 - Cože? Co? - Mám to. Mám to. Hude, vrať se dovnitř. 285 00:15:12,230 --> 00:15:15,060 - Ale já dokumentuji! - Tohle ne. 286 00:15:15,140 --> 00:15:17,890 Lily, víš co? hádali se? 287 00:15:17,980 --> 00:15:19,810 Lily, jestli víš, musíš mi to říct. Lilie! 288 00:15:19,890 --> 00:15:21,020 To ti neřeknu. 289 00:15:21,100 --> 00:15:23,720 Opravdu bych měl vědět, jako ten, kdo to dokumentuje. 290 00:15:23,810 --> 00:15:24,810 Byla to ona který mě přivedl zpátky dovnitř. 291 00:15:24,890 --> 00:15:26,980 - Dobře, dobře. Jdeme to zjistit. - Jsem pozitivní. slibuji. 292 00:15:27,060 --> 00:15:28,930 - Zeptáme se jí. Jdeme to zjistit. - Je v kuchyni. 293 00:15:29,020 --> 00:15:30,980 - Cože? - Lil! 294 00:15:31,850 --> 00:15:33,350 Lil, chceš nám něco říct? 295 00:15:33,470 --> 00:15:34,560 - Ne. - Máš, ne? 296 00:15:34,640 --> 00:15:35,600 - Cože? Ne. - Hude, jsi génius. 297 00:15:35,680 --> 00:15:37,930 - Právě teď uhýbáte otázce. - Není co říct. 298 00:15:38,020 --> 00:15:39,060 - Nic. - Lhář. 299 00:15:39,140 --> 00:15:40,810 Lily, jestli něco víš, musíš nám to říct. 300 00:15:40,890 --> 00:15:41,930 - Ne. - Podívej se na mě. 301 00:15:42,020 --> 00:15:44,140 - Lily. - Znám tě. Kotě. 302 00:15:45,600 --> 00:15:47,470 Dobře, dobře, ale ne na kameru. Neřeknu vám to na kameru. 303 00:15:47,560 --> 00:15:48,850 Dobře, to není problém. Dobře, žádný problém. 304 00:15:48,930 --> 00:15:50,430 Proč bychom něco říkali? 305 00:15:50,510 --> 00:15:52,060 - Nic neřekneme. - Rob a Beth spolu spali. 306 00:15:52,140 --> 00:15:53,810 - To myslíš vážně? - Stalo se to před několika týdny. 307 00:15:53,890 --> 00:15:55,390 Beth mě přiměla slíbit nic neříkat. 308 00:15:55,470 --> 00:15:56,470 Děláš si srandu, Lily? 309 00:15:56,560 --> 00:15:58,230 Rob a Beth spolu spí, neřekneš mi to? 310 00:15:58,310 --> 00:16:01,600 - Proč jsi mi to neřekl? - Proč bych ti to neřekl? 311 00:16:01,890 --> 00:16:03,720 Dobře, lidi, neptejte se mě, kde jsem to slyšel. 312 00:16:03,810 --> 00:16:06,510 Rob a Beth spolu měli úplně sex. 313 00:16:07,020 --> 00:16:08,390 - Věděl jsem to. - Děláš si srandu? 314 00:16:08,470 --> 00:16:10,510 Ne, nedělám si srandu. To je velmi vážné. 315 00:16:11,190 --> 00:16:12,230 Čau, Marleno. 316 00:16:12,310 --> 00:16:13,680 - To jsem já, Hud, z dřívějška. - Ahoj. Právo. 317 00:16:13,770 --> 00:16:16,430 Věděli jste? že Rob a Beth měli sex? 318 00:16:16,510 --> 00:16:18,100 - Ne. - Jo, není to šílené? 319 00:16:18,190 --> 00:16:19,270 - Byli přátelé navždy. - Blázen. 320 00:16:19,350 --> 00:16:21,430 Chci říct, Rob byl zamilovaný s ní od vysoké školy. 321 00:16:21,510 --> 00:16:24,980 No, možná to tak bylo dárek na odchod, víš? 322 00:16:25,060 --> 00:16:28,020 Jo. Počkat, měli jsme dostat dárky? 323 00:16:28,560 --> 00:16:29,810 - Měli. Měli pohlavní styk. - Cože? 324 00:16:29,890 --> 00:16:30,980 - Lily mi řekla. - V žádném případě. 325 00:16:31,060 --> 00:16:32,140 -Ne, jsi tak... - Ne, slibuji. 326 00:16:32,230 --> 00:16:33,270 Proč si takové věci vymýšlíš? 327 00:16:33,350 --> 00:16:34,680 - Ne, nechci. Mám pěkné auto. - Vymýšlíš hovno. 328 00:16:34,770 --> 00:16:36,640 Neřekl jsem jaké... 329 00:16:36,720 --> 00:16:37,930 Ahoj. 330 00:16:46,390 --> 00:16:50,190 - Hodně štěstí v Japonsku, Robe. - Hodně štěstí dnes večer, Travisi. 331 00:16:54,230 --> 00:16:56,230 Hej, kámo. Ty vole, kámo, kámo. Jsi v pořádku, člověče? 332 00:16:56,310 --> 00:16:58,140 - Ahoj. Pojď. - Tohle není čas, Hude. 333 00:16:58,230 --> 00:16:59,470 - Co je, člověče? - Nechte ho jít. 334 00:16:59,560 --> 00:17:01,350 - Měli bychom s ním mluvit. - Nemluvíme s ním. 335 00:17:01,430 --> 00:17:02,680 Teď bych s ním mohl mluvit. 336 00:17:02,770 --> 00:17:04,390 Kámo, už jsi mluvil na celou partu! 337 00:17:04,470 --> 00:17:06,850 ...musím něco udělat. - Ne. Všichni se musí uklidnit 338 00:17:06,930 --> 00:17:08,020 - a dejte mu prostor. - Prostě zůstane 339 00:17:08,100 --> 00:17:09,850 - zamčený ve svém pokoji celou noc? - Lily, podívej se na sebe. 340 00:17:09,930 --> 00:17:11,640 - To je v pořádku, věř mi. - To není v pořádku. 341 00:17:11,720 --> 00:17:13,350 - To je v pořádku. - Jste jeho bratr. 342 00:17:13,430 --> 00:17:16,770 Jsi jeho nejlepší přítel. Jdi a udělej mu radost. 343 00:17:16,850 --> 00:17:19,430 Tak, jak to chceš udělat? Chceš mluvit nejvíc, 344 00:17:19,510 --> 00:17:20,980 nebo mě chceš dělat většinu řečí? 345 00:17:21,060 --> 00:17:23,020 - Nemluvíš. - Dobře, v pohodě. 346 00:17:23,100 --> 00:17:24,190 Musíme si promluvit. 347 00:17:24,270 --> 00:17:25,270 Vy nevíte o čem mluvíš, 348 00:17:25,350 --> 00:17:27,510 - v pořádku? - Dobře, tak mi to řekni. 349 00:17:27,600 --> 00:17:29,850 Bylo to jen narychlo. 350 00:17:29,930 --> 00:17:32,190 Jo, dobře, řekla Beth Lori že poté, co jste se dali dohromady, 351 00:17:32,270 --> 00:17:33,680 - úplně jsi ji odpálil. - Neodpálil jsem ji! 352 00:17:33,770 --> 00:17:34,810 Řekla, že jsi jí nikdy nevolal. 353 00:17:34,890 --> 00:17:37,390 Podívej, já odcházím, jasný? Tak co mám dělat? 354 00:17:37,470 --> 00:17:39,100 Nevím, člověče. Měla zlomené srdce. 355 00:17:39,190 --> 00:17:42,600 Podívejte, není tam žádné "společně". Je to prostě ona a já, dvě různé věci. 356 00:17:42,680 --> 00:17:43,810 Bude lepší, když zůstaneme jen přáteli. 357 00:17:43,890 --> 00:17:45,560 ...ne že bych měl pocit, že nejsem dost dobrý pro ni! 358 00:17:45,640 --> 00:17:47,600 Ne, přestaň, přestaň! Neřekl jsem "cítím", Robe. 359 00:17:47,680 --> 00:17:49,310 Nejsi pro ni dost dobrý. 360 00:17:49,390 --> 00:17:52,230 To je vše. To je fakt. To je věda. 361 00:17:52,310 --> 00:17:55,980 Beth Mclntyre je jako z celé ‚jiné planety, člověče. 362 00:17:56,060 --> 00:18:00,060 Je krásná. Je okouzlující. A ty... miluji tě, 363 00:18:00,140 --> 00:18:02,390 ale přiznejme si, ty jsi tak trochu blázen. 364 00:18:02,470 --> 00:18:07,190 A cesta do Japonska to nevyřeší. Je do tebe blázen, brácho. 365 00:18:07,270 --> 00:18:10,470 - Jako právě teď, jak jsi. - A ty jsi do ní zamilovaný. 366 00:18:10,560 --> 00:18:12,230 - Ale musíš jít za ní. - Není to tak jednoduché. 367 00:18:12,310 --> 00:18:14,560 - Ne, je to tak jednoduché, Robe. - No tak, chlape. Neboj se. 368 00:18:14,640 --> 00:18:16,850 Jde o okamžiky, člověče. To je vše... 369 00:18:16,930 --> 00:18:19,230 Musíš se naučit říkat, "Zapomeň na svět," 370 00:18:19,310 --> 00:18:21,890 a držet se lidí na kterých ti záleží nejvíc. 371 00:18:22,680 --> 00:18:26,930 Bože. Bože. Bože můj. Co to sakra bylo? 372 00:18:30,600 --> 00:18:32,720 To mě vyděsilo. 373 00:18:32,810 --> 00:18:35,390 Lil! Lil! 374 00:18:35,470 --> 00:18:37,270 Cítil jsi to? Bylo to jako zemětřesení. 375 00:18:37,350 --> 00:18:38,430 - Vy lidi... - Lil, kde jsi? 376 00:18:38,510 --> 00:18:40,270 - Co to bylo? - Co to bylo? 377 00:18:40,350 --> 00:18:41,850 - Ahoj. jsi v pořádku? - Oh, můj bože. 378 00:18:41,930 --> 00:18:43,270 - Jo, to bylo opravdu děsivé. - Viděl jsi něco? 379 00:18:43,350 --> 00:18:46,060 Čau, Marleno! Marleno, jsi v pořádku? 380 00:18:46,140 --> 00:18:47,310 Chlapi, pozor! 381 00:18:48,270 --> 00:18:49,430 - Dobře. - Bylo to jako bomba. 382 00:18:49,510 --> 00:18:51,600 Dobře, jdeme na to. Tady to je. Tady to je. Tady to je. 383 00:18:51,680 --> 00:18:53,770 Počkejte. Všichni ztichněte. V pořádku? 384 00:18:53,850 --> 00:18:55,020 -Ale teď jen přibližně... - Drž hubu. 385 00:18:55,100 --> 00:18:57,600 ...15 minut po slovu... - Kluci! Pojď. 386 00:18:57,680 --> 00:19:00,100 ... o možném zemětřesení na dolním Manhattanu. 387 00:19:00,190 --> 00:19:05,470 Nedaleko, v New York Harbor, jsme dostat zprávu o převržení ropného tankeru 388 00:19:05,560 --> 00:19:09,060 uprostřed přístavu poblíž Sochy svobody. 389 00:19:09,140 --> 00:19:10,600 -Ještě jednou... - Kámo, to je opravdu blízko. 390 00:19:10,680 --> 00:19:12,850 ...není způsob, jak zjistit, zda existuje... - To je opravdu, opravdu blízko. 391 00:19:12,930 --> 00:19:14,850 To je pravda. Myslíte? viděli bychom něco ze střechy? 392 00:19:14,930 --> 00:19:17,430 - Nevím. Možná. - J, chceš jít na střechu? 393 00:19:17,510 --> 00:19:18,680 Pojďme se podívat, jestli uvidíme něco na střeše. 394 00:19:18,770 --> 00:19:19,980 Pojď, Jasone. Na střechu nepůjdeme. 395 00:19:20,060 --> 00:19:23,190 - Jo, pojďme tam nahoru. - Nemyslím, že bychom měli. 396 00:19:23,770 --> 00:19:25,810 - Ne! - To bylo opravdu... 397 00:19:25,810 --> 00:19:25,930 - Ne! - To bylo opravdu... 398 00:19:27,310 --> 00:19:29,310 co myslíš? Myslíte si, že jde o další teroristický útok? 399 00:19:29,390 --> 00:19:32,310 - Je to šílené, člověče. - Pozor na krok. 400 00:19:41,390 --> 00:19:43,310 Všude se to třáslo, člověče. Stejně jako otřesy. 401 00:19:43,390 --> 00:19:46,060 - Jo, je to dole ve zprávách. - Je to jediné světlo, které zhaslo? 402 00:19:46,140 --> 00:19:47,720 - Myslím, že vyhodili do povětří vlaky. - Ne, pár ano. 403 00:19:47,810 --> 00:19:52,140 - Někteří zůstali. - Oh, člověče. co se děje? 404 00:19:52,230 --> 00:19:54,310 Možná jsi měl opustit město trochu dříve, ne? 405 00:19:54,390 --> 00:19:55,680 Drž hubu. 406 00:19:57,140 --> 00:19:58,560 Ach můj bože! 407 00:20:00,720 --> 00:20:01,890 Ne, ne, ne. 408 00:20:02,600 --> 00:20:04,890 Jdi, jdi, jdi, jdi, jdi, jdi! 409 00:20:08,390 --> 00:20:10,470 Hud. Pohyb. Hud! 410 00:20:25,980 --> 00:20:27,850 Bože. 411 00:20:28,770 --> 00:20:32,310 - Robe, máš sadu klíčů? - Vypadni odsud! 412 00:20:33,430 --> 00:20:34,930 Dobře, ohlédl ses? Zranil se někdo? 413 00:20:35,020 --> 00:20:37,720 - Viděl někdo Jasona nebo ne? - Nevím. 414 00:20:37,810 --> 00:20:40,850 Neviděl někdo Jasona? Neviděl někdo Jasona? 415 00:20:40,930 --> 00:20:43,770 - Viděl někdo Jasona? - Je uvnitř? 416 00:20:48,020 --> 00:20:51,140 Ach můj bože! Ó! Sakra! 417 00:20:51,230 --> 00:20:53,190 Ježíši Kriste! 418 00:20:53,270 --> 00:20:57,560 - Bože! Bože! - Ach můj bože! Ach můj bože! Ach můj bože! 419 00:20:59,850 --> 00:21:01,310 Ach můj bože! 420 00:21:12,640 --> 00:21:14,720 Musíš si vzít věci a musíme odsud pryč, člověče! 421 00:21:14,810 --> 00:21:16,020 Říkám vám! 422 00:21:16,100 --> 00:21:17,930 - Je mi to moc líto. - Kde jsi byl? 423 00:21:25,850 --> 00:21:29,470 Hej, viděli jste to? Viděli jste to? 424 00:21:42,470 --> 00:21:44,560 Jít! Jdeme! 425 00:21:48,720 --> 00:21:52,470 - Hej, slez! Slez dolů! - Jsi v pořádku? Jsi v pořádku? 426 00:21:52,560 --> 00:21:54,060 Jo, viděli jste to? 427 00:21:54,140 --> 00:21:57,560 - Viděli jste to? - Jsi v pořádku? 428 00:22:01,230 --> 00:22:03,390 Stále jsou tam lidé. 429 00:22:12,890 --> 00:22:16,350 Okrást! Okrást! Hej, Robe, viděl jsem to! Okrást! 430 00:22:17,560 --> 00:22:19,100 - Rob. - Cože? 431 00:22:19,190 --> 00:22:20,140 - Robe, viděl jsem to! - Cože? 432 00:22:20,230 --> 00:22:22,350 - Co to říká? - Je to živé. 433 00:22:32,810 --> 00:22:35,600 Zůstaň dole, Lily! Vrať se! 434 00:22:42,930 --> 00:22:44,560 Teď jde pryč. 435 00:22:44,930 --> 00:22:47,020 - Jasone, co to děláš? - Jasone, kam jdeš? 436 00:22:47,100 --> 00:22:48,770 Lily, jen počkej. 437 00:22:50,270 --> 00:22:52,100 - Jasone, nechoď ven... - Jasone, ne! 438 00:22:52,190 --> 00:22:53,510 Lily, počkej tady! 439 00:22:53,600 --> 00:22:55,680 Hej, Robe! Okrást! Kam jde, kámo? 440 00:22:55,770 --> 00:22:58,680 - Jasone! - Rob. Okrást! 441 00:23:19,640 --> 00:23:22,510 - Oh, můj bože. Marlena? - Bože. 442 00:23:22,600 --> 00:23:26,020 jsi v pořádku? Počkej, pojď sem. Pojď sem. Posaďte se. 443 00:23:46,980 --> 00:23:49,230 Procházelo přímo skrz tamhle ta ulice. 444 00:23:49,310 --> 00:23:51,850 To se ti snažím říct. Šlo to přímo nad mou hlavou. 445 00:23:51,930 --> 00:23:55,060 - Cože? - To je ten zvuk, který to vydává. 446 00:23:55,140 --> 00:23:57,350 Říkal jsi, že jsi něco viděl, že? Tak co jsi viděl? 447 00:23:57,430 --> 00:23:59,720 - Říkal jsi, že to bylo živé? co to bylo? - Koho to zajímá... 448 00:23:59,810 --> 00:24:03,510 Nevím, člověče. Nevím. Teda, nahrával jsem. Můžu ti to ukázat. 449 00:24:03,600 --> 00:24:05,640 Hej, vy lidi! Mám to na pásce! 450 00:24:05,720 --> 00:24:08,890 - Tak to přetočte. Přetočte to. - Ano. Tady, tady. Nech mě to přetočit... 451 00:24:09,060 --> 00:24:10,310 Bude to pro vás skvělá příležitost. 452 00:24:10,390 --> 00:24:11,930 Jo, ale já ani ne mluvit jazykem. 453 00:24:12,020 --> 00:24:13,430 Oh, no tak. Jak těžké to může být? 454 00:24:13,510 --> 00:24:16,390 Je to japonské. Je to japonsky těžké. 455 00:24:18,100 --> 00:24:21,350 - To bude v pořádku. - Opravdu si myslíš, že bych měl jít? 456 00:24:22,190 --> 00:24:23,230 - Oh, můj bože. - To nedává smysl. 457 00:24:23,310 --> 00:24:26,100 - To nedává smysl. - Viděl jsi to? 458 00:24:26,190 --> 00:24:28,310 Nevím, co to bylo, samozřejmě! Bylo to obří. 459 00:24:28,390 --> 00:24:30,810 Bylo to jako... Viděl jsi tu věc? 460 00:24:30,890 --> 00:24:32,930 - Nekřičím na tebe, jasný? - Ano, jsi! 461 00:24:33,020 --> 00:24:34,930 Hej, lidi, lidi, pojďte! Všichni se jen uklidněte! 462 00:24:35,020 --> 00:24:37,470 - Ticho, chlapi. - Dobře. Pojď, jen mlč! 463 00:24:37,560 --> 00:24:40,310 V pořádku? Nevíme, co jsme viděli! Jde o to, že je to pořád tady! 464 00:24:40,390 --> 00:24:42,680 V pořádku? Takže musíme získat sakra z Manhattanu! 465 00:24:42,770 --> 00:24:44,430 - Teď. - Ano, ano. 466 00:24:44,510 --> 00:24:46,230 A ven na Brooklynský most. Myslím, že je to nejlepší plán. 467 00:24:46,310 --> 00:24:48,270 - To je přímý zásah do Delancey. - Jen si vezměte Williamsburg. 468 00:24:48,350 --> 00:24:50,310 Ne. Víš, jak je to daleko? Brooklyn je přímo tam. 469 00:24:50,390 --> 00:24:52,930 Ne, ne, ne, kámo. Je to mnohem blíž. Je to tady. 470 00:24:53,020 --> 00:24:54,980 - Center Street je jako blok dál. - Co se děje? 471 00:24:55,060 --> 00:24:57,680 Myslím, že se odsud dostaneme. Je v pořádku... 472 00:24:57,770 --> 00:25:00,470 Dobře, ano. Jo, dobře. Marlena, dostaneme se odsud, ano? 473 00:25:00,560 --> 00:25:03,470 Jedlo to lidi. Jedlo to všechny. 474 00:25:04,890 --> 00:25:07,310 Musíme jít! Jít! Jdeme! 475 00:25:07,720 --> 00:25:08,720 Dobře, pojď sem. 476 00:25:08,810 --> 00:25:11,510 -Jdi, jdi, jdi, jdi. - Nemyslím... Ani se nedívej. 477 00:25:16,850 --> 00:25:18,390 - Funguje někomu telefon? - Cože? 478 00:25:18,470 --> 00:25:19,930 - Hude, funguje ti telefon? - Cože? 479 00:25:20,020 --> 00:25:22,600 - Ne... - Sakra! Nechal jsem to v bytě. 480 00:25:22,680 --> 00:25:24,190 - Žádný signál. - Ty taky nedostáváš signál? 481 00:25:24,270 --> 00:25:25,640 Ne, ne, pojď. 482 00:25:25,720 --> 00:25:27,470 - Hude, pojď! - Cože? Dobře. 483 00:25:37,560 --> 00:25:39,270 To je v pořádku. 484 00:25:39,390 --> 00:25:40,430 Jdeme. 485 00:25:40,770 --> 00:25:41,770 Potřebujeme IV. 486 00:25:41,850 --> 00:25:43,020 -Uklidni se, prosím. - Jdeme, lidi. 487 00:25:43,100 --> 00:25:44,390 - Pojďme. Jdeme. - Promiňte, strážníku. 488 00:25:44,470 --> 00:25:46,060 víš... Co to bylo? co to bylo? 489 00:25:46,140 --> 00:25:47,720 Podívej, pokud nejsi zraněný, musíš se hýbat, člověče. 490 00:25:47,810 --> 00:25:50,680 Jdeme! Jdeme, lidi! Jdeme! 491 00:25:50,770 --> 00:25:53,140 Jo, jakmile se dostaneme na most, budeme v bezpečí. 492 00:25:53,230 --> 00:25:56,140 Ahoj, jak se máš? Daří se jí lépe? 493 00:25:56,230 --> 00:25:57,980 Je v pořádku. Bude v pořádku. 494 00:25:58,060 --> 00:26:01,350 - Marleno, viděla jsi to. co to bylo? - Teď ne, Hude. 495 00:26:03,270 --> 00:26:04,600 promiň. 496 00:26:08,640 --> 00:26:11,270 Prosím, jděte spořádaně. 497 00:26:11,350 --> 00:26:14,140 Pokračujte v pohybu na jih směrem na Brooklyn. 498 00:26:14,230 --> 00:26:16,890 - Jen pokračuj. - Jo, já nevím. Zasáhlo to. 499 00:26:18,640 --> 00:26:21,020 Jakmile se tam dostaneme, Půjdu do domu mého bratrance. 500 00:26:21,100 --> 00:26:22,770 Má byt. Je mimo město. 501 00:26:27,720 --> 00:26:31,140 Opakuji, nepřestávejte. Pokračujte v pohybu. 502 00:26:32,140 --> 00:26:34,470 Budou tam instrukce na brooklynské straně... 503 00:26:35,310 --> 00:26:40,640 Přejděte přes most. Pohybujte se rychle a spořádaně. 504 00:26:50,890 --> 00:26:52,430 - Pořád točíš? - Ano. 505 00:26:52,510 --> 00:26:55,680 Lidé to budou chtít vědět jak to všechno šlo dolů. 506 00:26:56,510 --> 00:26:58,430 No, můžeš jim to říct jak to všechno dopadlo, Hude. 507 00:26:58,510 --> 00:27:00,060 Ne, to by nefungovalo. 508 00:27:00,140 --> 00:27:03,640 Lidé to musí vidět, víš? Tohle bude důležité. 509 00:27:03,720 --> 00:27:05,310 Chci říct, lidé se na to budou dívat. 510 00:27:05,390 --> 00:27:07,390 - Beth? Beth? - Robe! 511 00:27:08,810 --> 00:27:12,350 Beth, snažil jsem se tě zastihnout. jsi v pořádku? Ahoj? 512 00:27:12,680 --> 00:27:16,470 Počkejte chvíli, lidi! Podívej, hej! Lily, přestaň! 513 00:27:17,770 --> 00:27:19,720 omlouvám se. Je to tu opravdu nahlas. Můžeš mluvit? 514 00:27:19,810 --> 00:27:21,020 Lilie! 515 00:27:22,350 --> 00:27:24,560 - Cože? - Rob chytil Beth. 516 00:27:24,640 --> 00:27:26,560 Počkejte! Jasone, počkej! 517 00:27:26,720 --> 00:27:28,720 - Rob má Beth na telefonu! - Co jsi říkal? 518 00:27:28,810 --> 00:27:30,890 - Cože? - Hej, všichni, pojďte. 519 00:27:30,980 --> 00:27:32,600 Rob má Beth na telefonu! 520 00:27:32,680 --> 00:27:35,510 Dobře, Beth, budeš musíš se uklidnit, jo? 521 00:27:35,600 --> 00:27:38,850 kde jsi? Co tím myslíš, že se nemůžeš hýbat? 522 00:27:39,310 --> 00:27:41,770 - Cože? -Opakuji, žádná panika. 523 00:27:47,270 --> 00:27:49,230 Viděl jsi to? 524 00:28:05,470 --> 00:28:08,100 - Jasone! - Vidíš něco? 525 00:28:08,190 --> 00:28:09,640 Ne, nemůžu se tam dostat! 526 00:28:09,720 --> 00:28:11,930 Nemůžu... nic nevidím! Vidíš to? 527 00:28:12,020 --> 00:28:13,680 Jasone! 528 00:28:13,770 --> 00:28:15,850 - Proč jsi přestal? - Jasone! 529 00:28:15,930 --> 00:28:17,980 - Cože? - Jasone, pozor! 530 00:28:23,890 --> 00:28:27,930 Jasone! Ne, Jasone! Žádný! 531 00:28:31,100 --> 00:28:32,350 Jasone! 532 00:28:33,640 --> 00:28:38,310 - Ne, ne! Bůh! Ne, Jasone! Jasone! - Lily, pojď! 533 00:28:38,390 --> 00:28:39,930 Jasone! Žádný! 534 00:28:57,640 --> 00:28:59,680 Jdi, jdi, jdi! 535 00:29:26,100 --> 00:29:31,350 Lilie. Lily, počkej. Zastávka! Otočte se a hned mě poslouchej. 536 00:29:31,430 --> 00:29:33,430 Mohl by někdo prosím, prosím řekni mi, co se právě stalo? 537 00:29:33,510 --> 00:29:36,350 - Nevím. - Chci říct, přišlo to z ničeho nic! 538 00:29:36,470 --> 00:29:38,060 A byl tam a pak byl pryč! 539 00:29:38,140 --> 00:29:41,770 - Můj bože! Jasone! Jasone! - Lily, je mi to moc líto. 540 00:29:41,850 --> 00:29:45,190 Okrást. Musíš mě poslouchat, člověče. Je mi tvého bratra tak líto. 541 00:29:45,270 --> 00:29:49,720 Omlouvám se, člověče. Je mi to moc líto. jsi v pořádku? Okrást? 542 00:29:52,390 --> 00:29:55,230 Sakra. Sakra! 543 00:29:57,560 --> 00:30:00,470 - Rob. Robe, kámo. - Nemůžeme tu zůstat. 544 00:30:00,980 --> 00:30:03,890 - Nemůžeme. - Rob. Musíme se odtud dostat, člověče. 545 00:30:03,980 --> 00:30:07,190 Poslouchej mě. Musíme... Musíme se pohnout, člověče. 546 00:30:07,270 --> 00:30:08,810 Jdeme na Manhattan Bridge, víš 547 00:30:08,890 --> 00:30:10,640 Musíme se odtud dostat. Tady to není bezpečné. 548 00:30:10,720 --> 00:30:13,140 Dobře, můžeme jít na druhou stranu. Můžeme to zkusit a získat 549 00:30:13,230 --> 00:30:16,390 do Lincolnova tunelu. Nevím, člověče. Nevím, ale... 550 00:30:16,470 --> 00:30:19,980 Kámo, musíme odsud vypadnout. Tady to není bezpečné. 551 00:30:21,100 --> 00:30:24,230 Co budeme dělat, Robe? Co budeme dělat? 552 00:30:26,230 --> 00:30:27,810 víš? Hej! 553 00:30:29,060 --> 00:30:32,060 Podívej... Hej, Ježíši. Okrást. Hej, Robe? 554 00:30:32,680 --> 00:30:34,060 - Ne. - Robe! 555 00:30:34,140 --> 00:30:36,140 - Moje baterie je vybitá. -Ano, kámo, já... 556 00:30:36,230 --> 00:30:39,020 Tak poslouchej, máme abych se odsud dostal, člověče. víš? 557 00:30:39,100 --> 00:30:40,310 - Robe! Okrást! - No, kam jde? 558 00:30:40,390 --> 00:30:41,890 kam jdeš? 559 00:30:41,980 --> 00:30:44,640 Bože. Půjdu pro něj. Hej, Robe! 560 00:30:46,190 --> 00:30:50,850 Okrást! Ty vole! Nezvládnu to všechno běhat, člověče! 561 00:30:52,560 --> 00:30:53,890 Čau, Robe. 562 00:30:54,720 --> 00:30:57,350 Promiňte. Hej, Robe! Obchod je zavřený, člověče! 563 00:30:57,430 --> 00:30:59,720 - Robe, Robe! ...hoří právě teď. 564 00:31:00,060 --> 00:31:03,770 Most byl zaplněn s chodci procházejícími napříč. 565 00:31:03,850 --> 00:31:05,100 -Zhroutilo se to. - Sakra. 566 00:31:05,190 --> 00:31:07,100 O zranění zatím nepadlo ani slovo, ale... 567 00:31:09,100 --> 00:31:10,560 Bože. 568 00:31:13,930 --> 00:31:16,560 Nyní pokračujeme v našem lámání novinový článek na dolním Manhattanu. 569 00:31:16,640 --> 00:31:20,470 Dostáváme opravdu mimořádné živé obrazy zde ve studiu. 570 00:31:20,560 --> 00:31:21,770 Pro ty z vás, kteří se k nám právě připojují, 571 00:31:21,850 --> 00:31:24,470 je dolní Manhattan v absolutním stavu obležení 572 00:31:24,560 --> 00:31:26,190 v tom, co bylo... 573 00:31:31,680 --> 00:31:34,720 Jedná se o povinnou evakuaci. 574 00:31:34,810 --> 00:31:37,230 Okamžitě pokračujte na jih. 575 00:31:37,310 --> 00:31:40,600 Vypadněte z města spořádaně. 576 00:31:40,680 --> 00:31:45,560 Toto je povinná evakuace! Potřebujeme, aby všichni okamžitě opustili tuto oblast! 577 00:31:45,640 --> 00:31:46,980 Okrást? Okrást! Hej, kámo! 578 00:31:47,060 --> 00:31:49,190 Vlastně si myslím, že musíme ven odsud, jako, právě teď! 579 00:31:49,270 --> 00:31:50,430 Víš, co říkám? Protože tam nějaké jsou 580 00:31:50,510 --> 00:31:53,930 venku se dějí vážné sračky! Okrást? Ne, víš co myslím? 581 00:31:54,020 --> 00:31:56,980 Robe, je tu něco divného hovno se děje! Okrást? 582 00:31:58,350 --> 00:31:59,560 Donna Martel je blízko místa činu na radnici. 583 00:31:59,640 --> 00:32:00,890 co se děje? 584 00:32:00,980 --> 00:32:02,890 Můžete nám říct, jak to vypadá tam na zemi? 585 00:32:02,980 --> 00:32:06,230 No, Bobe, armáda ne pojďme se příliš přiblížit, 586 00:32:06,310 --> 00:32:09,770 ale z toho, co vidíme, je zde zjevně značná mobilizace 587 00:32:09,850 --> 00:32:11,140 vojáků a techniky, 588 00:32:11,230 --> 00:32:13,100 a snaží se získat každého opustit oblast... 589 00:32:13,190 --> 00:32:15,350 Abych byl upřímný, Tome, tvůj odhad je v tuto chvíli stejně dobrý jako můj. 590 00:32:15,430 --> 00:32:17,720 Zdá se, že existuje něco z toho vychází. 591 00:32:17,810 --> 00:32:19,980 A zdá se, že zem být pokrytý troskami... 592 00:32:20,060 --> 00:32:21,720 Vypadá to, že tam něco je padá z toho, že? 593 00:32:21,810 --> 00:32:23,560 Ano. Ano. Ano, je. 594 00:32:23,640 --> 00:32:25,930 Padají kusy po celé ulici. 595 00:32:26,020 --> 00:32:27,770 - Oh, můj bože. -Ať jsou cokoli, hýbou se. 596 00:32:27,850 --> 00:32:28,890 -Ach můj bože! Jsou... -Donno! 597 00:32:28,980 --> 00:32:30,060 -Jsou přímo tam! - Sakra. 598 00:32:30,140 --> 00:32:32,100 -Donno, slyšíš nás? - Ahoj! 599 00:32:32,190 --> 00:32:34,270 co to děláš? Musíme se odtud dostat! kde je? 600 00:32:34,350 --> 00:32:35,390 Já vím, to jsem mu říkal. 601 00:32:35,470 --> 00:32:36,680 - Robe! Okrást! - Snažil jsem se o to! 602 00:32:36,770 --> 00:32:38,510 Okrást. Okrást. Musíme hned jít, dobře? 603 00:32:38,600 --> 00:32:41,350 - Armáda všechny evakuuje. - Hej, Robe, poslouchej mě, ano? 604 00:32:41,430 --> 00:32:42,560 Musíme odtud pryč. 605 00:32:42,640 --> 00:32:45,060 - Je čas opustit obchod s elektronikou. - Robe, pojď. Musíme jít. 606 00:32:45,140 --> 00:32:46,430 - Jen pojď. Pojďme... - Přestaň! 607 00:32:46,510 --> 00:32:48,060 Dobře? Přestaň, počkej! 608 00:32:48,770 --> 00:32:51,190 Chcete-li poslouchat své zprávy... 609 00:32:53,680 --> 00:32:59,350 Robe! Okrást! já nemůžu... Bože! Nemůžu se hýbat. 610 00:33:01,060 --> 00:33:04,680 Spadlo to. Můj byt... Spadla na mě celá zeď! 611 00:33:06,100 --> 00:33:10,060 Krvácím! krvácím. Nemůžu se hýbat. 612 00:33:10,470 --> 00:33:12,140 Bože můj. 613 00:33:15,430 --> 00:33:17,640 Pomoz mi, Robe. 614 00:33:17,720 --> 00:33:20,100 Chcete-li smazat tuto zprávu... 615 00:33:33,770 --> 00:33:35,350 Robe, počkej! Okrást! 616 00:33:35,430 --> 00:33:37,850 Dostal jsem tvou zprávu, a jsem na cestě tam, dobře? 617 00:33:37,890 --> 00:33:40,390 Hej, Robe, poslouchej. Musíš si to promyslet, člověče. 618 00:33:40,470 --> 00:33:43,850 Dobře? Beth žije v Midtownu. Midtown je ten způsob. 619 00:33:43,930 --> 00:33:45,190 - Hádej, co je ještě takhle? - Počkáš? 620 00:33:45,270 --> 00:33:47,680 - V Midtownu jsou nějaké hrozné sračky! - To je šílené, jasný? 621 00:33:47,770 --> 00:33:49,640 Nepůjdeme blízko té věci, dobře? 622 00:33:49,720 --> 00:33:51,510 Nepůjdeme do středu města! 623 00:33:51,600 --> 00:33:53,230 Ne, nejsme. Nepůjdeš se mnou. 624 00:33:53,310 --> 00:33:55,140 Podívejte. Spojte se s armádou. Zapadnout do davu. 625 00:33:55,230 --> 00:33:56,560 Nechte je, ať vás odsud odvedou. 626 00:33:56,640 --> 00:33:57,770 Dobře? 627 00:33:58,350 --> 00:34:00,100 - Robe! - Omlouvám se. Musím jít. 628 00:34:00,190 --> 00:34:01,680 Okrást! 629 00:34:01,770 --> 00:34:03,930 - Robe! Poslouchat! - Robe, počkej chvíli! 630 00:34:04,020 --> 00:34:05,640 Jeden z nás tě bude muset řešit, 631 00:34:05,720 --> 00:34:08,270 a to bude velmi nepříjemné pro všechny zúčastněné! 632 00:34:08,350 --> 00:34:09,680 Poslouchej, nemůžeš mi to rozmluvit, jasný? 633 00:34:09,770 --> 00:34:13,350 Podívej se na mě. To nejsem blázen. V pořádku? Vím, co dělám. 634 00:34:13,430 --> 00:34:14,470 A nemůžeš mi to rozmluvit. 635 00:34:14,560 --> 00:34:17,100 -Tak se otoč, jdi... - Už jdu. 636 00:34:17,850 --> 00:34:19,640 Jdu s tebou. 637 00:34:20,470 --> 00:34:21,720 Lily, to nemusíš dělat. 638 00:34:21,810 --> 00:34:24,930 - Ne, chci. jdu. - Kluci, neslyšeli jste její zprávu? 639 00:34:25,020 --> 00:34:26,810 Chci říct, i když se dostaneme k Beth's, je tu šance 640 00:34:26,890 --> 00:34:28,770 - že už je... - Drž hubu. 641 00:34:33,720 --> 00:34:34,930 Lidi, to je šílené. 642 00:34:35,020 --> 00:34:37,600 - Robe! - Víš, o čem mluvím, že? 643 00:34:37,680 --> 00:34:38,980 Nemůžeš myslet že je to dobrý nápad. 644 00:34:39,060 --> 00:34:40,190 Okrást! Okrást! 645 00:34:40,270 --> 00:34:42,270 - Robe! - Hej... Počkej... 646 00:34:44,810 --> 00:34:46,890 Promiň, nerozumím ti. 647 00:34:46,980 --> 00:34:49,850 Jo, ale já ti nerozumím. Robe, vydrž! 648 00:34:50,390 --> 00:34:51,980 Podívejte, omlouvám se. Hej, poslouchej mě. Muž. 649 00:34:52,060 --> 00:34:53,560 - Hud! - Je mi to moc líto. 650 00:34:53,640 --> 00:34:55,230 Hej, Robe! Počkejte, prosím! 651 00:34:55,310 --> 00:34:57,270 Okrást! Zkusil jsi možná zavolat 911, 652 00:34:57,350 --> 00:34:59,100 - uvidíme, jestli se tam dostane někdo jiný? - Ano, snažil jsem se! 653 00:34:59,190 --> 00:35:01,600 Dobře, dobře. Chci říct, co policie? Hasičský sbor? 654 00:35:01,680 --> 00:35:04,810 - Nemohl jsem projít! Snažil jsem se, já... - Dobře, jen se to zdá trochu... 655 00:35:06,680 --> 00:35:09,230 - Sakra. - Ach můj bože! 656 00:35:38,720 --> 00:35:40,640 Ó! Bože můj. 657 00:35:45,470 --> 00:35:47,470 Ach můj bože! Ach můj bože! 658 00:35:49,140 --> 00:35:53,190 Okrást! Okrást! Hej, Robe! 659 00:36:00,980 --> 00:36:03,980 - Hud! Půjdeme tudy! - Neslyším tě! 660 00:36:04,060 --> 00:36:06,890 - Metro! - Cože? Co? 661 00:36:08,060 --> 00:36:09,810 - Sakra! Sakra! - Pojď! Pojď! 662 00:36:09,890 --> 00:36:12,190 To je šílené, kámo! 663 00:36:21,020 --> 00:36:22,600 Oh, Robe, kámo. Je tam jako... 664 00:36:22,600 --> 00:36:23,470 Oh, Robe, kámo. Je tam jako... 665 00:36:27,270 --> 00:36:29,470 Hud! Hud! 666 00:36:29,560 --> 00:36:31,510 Jsi v pořádku, člověče? Jsi v pořádku? 667 00:36:31,600 --> 00:36:33,980 - Ano. Jo, jsem v pořádku. - No tak. 668 00:36:34,060 --> 00:36:37,560 - Dobře. Dobře. Oh, sakra. - Sakra. 669 00:36:44,600 --> 00:36:46,430 Co to sakra bylo? 670 00:36:48,060 --> 00:36:52,140 - Sakra. Sakra. - Viděl jsi to? 671 00:36:52,230 --> 00:36:54,980 - Oh, můj bože. Bože. - Viděl jsi to? 672 00:37:13,510 --> 00:37:14,720 Dobře. 673 00:37:17,510 --> 00:37:20,720 Hej, podívej. Můžeme jen přejít... Můžeme přejít na druhou platformu, 674 00:37:20,810 --> 00:37:22,850 pak jdi po schodech nahoru a uvidíš kdyby na druhé straně ulice... 675 00:37:22,930 --> 00:37:25,100 Robe, na druhé straně ulice vypadá stejně jako tato strana! 676 00:37:25,190 --> 00:37:27,190 Můžeme počkat, až bude klid, a pak si udělejte pauzu! 677 00:37:27,270 --> 00:37:29,190 Robe, vzduch začal hořet! Dobře? Nebude klid! 678 00:37:29,270 --> 00:37:30,560 Ale když počkáme na toho druhého... 679 00:37:30,640 --> 00:37:33,390 Poslouchej mě, člověče, Jsem s tebou, dobře? Opravdu, opravdu jsem. 680 00:37:33,470 --> 00:37:36,980 Jen říkám, musíš poslouchat na to, co se tam nahoře děje. 681 00:37:38,310 --> 00:37:39,980 - Nemůžeme... - Robe, má pravdu, dobře? 682 00:37:40,060 --> 00:37:42,470 Musíme počkat. Musíme počkat. 683 00:37:45,390 --> 00:37:46,980 To je šílené. 684 00:37:52,020 --> 00:37:53,190 Hovno! 685 00:38:10,850 --> 00:38:15,100 - Bože. - Cože? Robe, co? 686 00:38:18,430 --> 00:38:19,720 Ahoj, mami. 687 00:38:20,980 --> 00:38:24,890 Ano, ne. Jsem v pořádku. Dobře, ano, jsme. 688 00:38:24,980 --> 00:38:27,720 Právě nás evakuují. Armáda je tady. 689 00:38:27,810 --> 00:38:31,980 Jsme evakuováni, tak se nebojte. Dobře, ale mami... mami, poslouchej. 690 00:38:33,390 --> 00:38:39,020 Snažili jsme se dostat z města, a vzali jsme Brooklynský most, 691 00:38:39,720 --> 00:38:42,310 a byli jsme přímo u toho, když to udeřilo. 692 00:38:44,060 --> 00:38:48,060 Jason je mrtvý. Jason je mrtvý, mami. 693 00:39:45,230 --> 00:39:47,560 Nevím, co mu na to říct. 694 00:39:49,930 --> 00:39:51,350 víš? 695 00:39:53,810 --> 00:39:56,430 Jako, mám pocit, že bych měl něco říct, 696 00:39:57,560 --> 00:39:59,770 ale nevím co říct. 697 00:40:18,060 --> 00:40:20,470 Ani tady nemám být. 698 00:40:22,470 --> 00:40:25,680 Nemuseli jste být. chci říct, 699 00:40:27,190 --> 00:40:29,770 měl jsi šanci v uličce. 700 00:40:30,350 --> 00:40:32,140 Mohl jsi nás nechat. 701 00:40:34,890 --> 00:40:39,350 Jo, měli jste se sejít s nějakými přáteli nebo tak něco, že? 702 00:40:40,680 --> 00:40:41,810 Jo. 703 00:40:43,720 --> 00:40:45,100 omlouvám se. 704 00:40:48,600 --> 00:40:50,100 - To není špatný nápad. - Jen se projděte. 705 00:40:50,190 --> 00:40:52,470 -Počkej, takže... - Co se děje? 706 00:40:52,560 --> 00:40:54,060 Nevím. 707 00:41:00,770 --> 00:41:02,510 ...stačí přejít sem. - To je dobrý. 708 00:41:02,600 --> 00:41:04,510 Jo. Tohle je šestka. 709 00:41:04,600 --> 00:41:06,270 Robe, nemyslím si, že vlaky právě běží, člověče. 710 00:41:06,350 --> 00:41:08,430 - Ne, můžeme jít po trati, viďte? - Ano. 711 00:41:08,510 --> 00:41:10,020 Podívejte. Beth žije tady, Columbus Circle. 712 00:41:10,100 --> 00:41:12,810 Můžeme jít dolů po šestce do Lexingtonu a pak dolů 713 00:41:12,890 --> 00:41:15,890 - Central Park Jih. - Chcete, abychom chodili v tunelech? 714 00:41:15,980 --> 00:41:18,230 Buď to, nebo zůstaň tady. 715 00:41:20,230 --> 00:41:22,190 Projdu tunely. 716 00:41:32,350 --> 00:41:33,510 nevidím. 717 00:41:33,600 --> 00:41:36,930 - Trochu mě to děsí, víš? - Myslím, že na kameře je světlo. 718 00:41:37,020 --> 00:41:38,510 - Ukaž. - Existuje? 719 00:41:38,600 --> 00:41:41,020 Jo, tady. Vidět? 720 00:41:46,310 --> 00:41:47,430 Dobře. 721 00:42:00,270 --> 00:42:02,100 Oceán je velký, kámo. 722 00:42:02,430 --> 00:42:04,020 Vše, co říkám, je před pár lety, 723 00:42:04,100 --> 00:42:06,100 našli rybu na Madagaskaru že si mysleli 724 00:42:06,190 --> 00:42:08,190 - po staletí vyhynul. - Tak co? 725 00:42:08,270 --> 00:42:10,190 Bylo to tam celou tu dobu, a nikdo si toho nevšiml? 726 00:42:10,270 --> 00:42:13,350 Jasně. Možná to propuklo z oceánského příkopu, víš? 727 00:42:13,430 --> 00:42:16,890 Nebo trhlina. Štěrbina. Je to jen teorie. 728 00:42:16,980 --> 00:42:20,020 Myslím tím, co víme, je to z jiné planety a letělo to sem. 729 00:42:20,100 --> 00:42:22,680 - Jako Superman? -Ano, přesně jako... 730 00:42:22,770 --> 00:42:24,930 Počkejte. Víte, kdo je Superman? 731 00:42:25,020 --> 00:42:28,680 Bože můj. Víte, kdo je Superman? 732 00:42:28,770 --> 00:42:31,350 - Dobře, nejsem... - Jako něco cítím. 733 00:42:31,430 --> 00:42:33,430 - Víš o Garfieldovi? - Hodně lidí si myslí 734 00:42:33,510 --> 00:42:35,140 je z planety že ve skutečnosti není. 735 00:42:35,230 --> 00:42:37,560 Nemůžu přestat přemýšlet jak poslední, co jsem jí řekl, bylo: 736 00:42:37,640 --> 00:42:39,770 "Hodně štěstí dnes večer, Travisi." 737 00:42:41,430 --> 00:42:43,680 Ví, že jsi to tak nemyslel. 738 00:42:45,720 --> 00:42:48,600 Když si vzpomenu na některé věci Řekl jsem Jasonovi... 739 00:42:48,680 --> 00:42:50,890 - Ne, to je jiné. - Proč? 740 00:42:52,980 --> 00:42:54,980 Jason věděl, že ho miluješ. 741 00:43:07,020 --> 00:43:09,890 Hej, pamatujete? před pár lety, když ten chlap 742 00:43:09,980 --> 00:43:12,100 osvětloval bezdomovce hoří v metru? 743 00:43:12,190 --> 00:43:13,720 - Ježíši, Hude. - Cože? 744 00:43:13,810 --> 00:43:16,560 Možná to není nejlepší téma pro rozhovor tady dole. 745 00:43:16,640 --> 00:43:17,850 Právo. 746 00:43:22,020 --> 00:43:24,680 Nemůžu přestat myslet na to, jak je to děsivé to by bylo, kdyby planoucí bezdomovec 747 00:43:24,770 --> 00:43:25,980 - vyšel ze tmy právě teď. - Hud, vážně. 748 00:43:26,060 --> 00:43:28,190 - Vážně. - Jen říkám. promiň. 749 00:43:31,980 --> 00:43:35,190 - Co to bylo? - Pojďme dál. 750 00:43:36,020 --> 00:43:39,470 Sakra! Bože, to je hnusný. 751 00:43:43,850 --> 00:43:45,510 To je nechutné. 752 00:43:45,600 --> 00:43:47,430 Všichni běží stejným směrem. 753 00:43:47,510 --> 00:43:50,390 - Jo, jako by utíkali. - Z čeho? 754 00:43:58,140 --> 00:43:59,980 Hej, jak daleko? 755 00:44:00,060 --> 00:44:01,930 Nevím. Vystupme na další stanici. 756 00:44:02,020 --> 00:44:03,390 - Dobře? - Ano. 757 00:44:04,310 --> 00:44:06,560 Slyšeli jste to? 758 00:44:07,470 --> 00:44:09,560 - Co je to? - Jen poslouchej. 759 00:44:11,390 --> 00:44:14,310 nic nevidím. vy lidi? 760 00:44:17,810 --> 00:44:20,430 - Oh, člověče, to je nejhorší. - Budeš pět sekund zticha? 761 00:44:20,510 --> 00:44:22,890 - Oh, zapni noční vidění. - Cože? 762 00:44:22,980 --> 00:44:24,310 - Co tím myslíš? - Je to tady. 763 00:44:24,390 --> 00:44:27,060 Mám to. Je to tady. Tam. 764 00:44:30,270 --> 00:44:31,470 je to zapnuté? 765 00:44:31,560 --> 00:44:33,930 - Sakra. - Cože? Co? 766 00:44:34,020 --> 00:44:36,140 - Utíkej. Dobře, běž. Dobře, běž. - Cože? 767 00:44:36,230 --> 00:44:38,810 Hej, začněme běhat! Jen běž! Jen běž! Začněte běhat hned teď! 768 00:44:38,890 --> 00:44:43,350 Začněte hned běžet! Běž, běž, běž! Běh! Jen běž! 769 00:44:43,430 --> 00:44:45,350 - Lily! - Vy lidi! 770 00:44:48,930 --> 00:44:50,310 Počkejte. 771 00:44:53,930 --> 00:44:57,430 Bože! Pomoc! Prosím pomozte! Kluci, pomozte! 772 00:45:08,890 --> 00:45:11,600 Marleno! Zde! 773 00:45:12,850 --> 00:45:15,600 Pojď. Jdeme! Jdeme! Jdeme! Jdeme! 774 00:45:19,270 --> 00:45:20,390 Hud! 775 00:45:29,270 --> 00:45:31,720 ...tady to máte. - Absolutně ne to, co jsem si myslel... 776 00:45:46,640 --> 00:45:48,680 Jak se tam máš, Marleno? 777 00:45:48,770 --> 00:45:50,310 Jsi v pořádku? 778 00:45:51,930 --> 00:45:53,350 Řekni mi to. 779 00:45:55,270 --> 00:45:56,850 jak to vypadá? 780 00:45:57,850 --> 00:45:59,640 Vypadá to, že to bolí. 781 00:46:00,140 --> 00:46:03,060 co tím myslíš? Ty říkáš není to vůbec atraktivní? 782 00:46:03,140 --> 00:46:04,140 Tak trochu. 783 00:46:12,390 --> 00:46:16,140 - Tady. Tady, tady. Můžete to umýt. - Díky. 784 00:46:16,230 --> 00:46:19,390 Zde. Dostalo tě to, Hude? Kouslo tě to, člověče? 785 00:46:19,470 --> 00:46:21,190 Ne, nedostalo mě to. 786 00:46:22,230 --> 00:46:23,600 Dobře. Dobře. 787 00:46:27,190 --> 00:46:29,430 Hej. Hej. 788 00:46:30,510 --> 00:46:32,100 Takže ty věci přišel z ničeho nic, že? 789 00:46:32,190 --> 00:46:34,140 - Ano. - Oh, člověče. 790 00:46:35,930 --> 00:46:38,640 Ten, který mě popadl, snažilo se mě odtáhnout pryč. 791 00:46:38,720 --> 00:46:40,230 co s tím? 792 00:46:42,720 --> 00:46:45,510 - Možná se ti to líbilo, Hude. - Ano. 793 00:46:46,060 --> 00:46:48,810 Možná se to snažilo aby ze mě udělal svou královnu. 794 00:46:52,980 --> 00:46:58,810 Hej, díky, že jsi se vrátil a pomáháš mi, víš? 795 00:47:00,310 --> 00:47:03,720 Co? Myslíš si, že jsem ten typ člověka, který by to neudělal? 796 00:47:03,810 --> 00:47:07,390 Ne. Ne. Vím, že nejsi. 797 00:47:08,560 --> 00:47:12,680 Jen jsem říkal, jako, jsem rád, že jsi to udělal. 798 00:47:17,060 --> 00:47:19,810 jinak Byl bych úplně mrtvý. 799 00:47:20,770 --> 00:47:21,930 Právo? 800 00:47:22,510 --> 00:47:24,680 to je v pořádku. Právě jsi dostal kousek. 801 00:47:25,980 --> 00:47:27,020 Hej. 802 00:47:27,430 --> 00:47:31,470 Marlena je hodně zraněná, víš? 803 00:47:31,890 --> 00:47:33,930 No, mohli jsme počkat tady na trochu, myslím, 804 00:47:34,020 --> 00:47:36,100 a jen doufat v ty věci neprojděte dveřmi. 805 00:47:36,190 --> 00:47:38,100 - Jo, dobře. Jaká je další možnost? - Dobře. 806 00:47:38,190 --> 00:47:40,930 Dobře, mohli jsme vidět co jde ven tímto způsobem. 807 00:47:41,020 --> 00:47:44,100 - Možná najít jiný tunel. - Ne, už žádné tunely. 808 00:47:44,980 --> 00:47:48,140 Pak, já nevím. Zkoušíme štěstí nahoře. 809 00:47:48,720 --> 00:47:52,810 Dobře, jen aby bylo jasno, takže naše možnosti jsou 810 00:47:52,890 --> 00:47:57,470 zemři tady, zemři v tunelech, nebo zemřít na ulici. je to... 811 00:47:57,560 --> 00:47:59,770 - Jo, docela dost. ...tak jak to shrnout? 812 00:47:59,850 --> 00:48:01,310 Ale počkej, my ani nevíme kde jsme, že? 813 00:48:01,390 --> 00:48:05,600 Takže pojďme nahoru a rozhlédněme se kolem. Uvidíme, jestli něco poznáváme. 814 00:48:07,350 --> 00:48:09,100 Myslíš, že budeš v pohodě chodit? 815 00:48:09,190 --> 00:48:10,640 - Ne, jsem v pořádku. jsem v pohodě. - Tady, pomůžu ti. 816 00:48:33,510 --> 00:48:34,680 - Jsme na 59. místě. - Jsme na 59. místě. 817 00:48:34,770 --> 00:48:36,510 - Ano. - Jsme na 59. místě. 818 00:48:49,510 --> 00:48:50,980 To je zvláštní. 819 00:48:52,980 --> 00:48:54,060 Co? 820 00:48:59,190 --> 00:49:00,310 Jo. 821 00:49:15,350 --> 00:49:15,890 Ahoj! 822 00:49:15,890 --> 00:49:16,600 Ahoj! 823 00:49:33,190 --> 00:49:34,560 Marlena? 824 00:49:34,890 --> 00:49:37,020 - Co se děje? - Jsi v pořádku? 825 00:49:38,810 --> 00:49:40,270 Je mi opravdu... točí se mi hlava. 826 00:49:40,350 --> 00:49:43,100 Jo. Chceš? sednout si na chvilku? 827 00:49:46,470 --> 00:49:48,310 - Ne, jsem v pořádku. - Potřebuje doktora. 828 00:49:48,390 --> 00:49:49,470 - Jsi si jistý? - Jsem úplně v pohodě. 829 00:49:49,560 --> 00:49:50,980 Víš, protože bychom mohli sedni si, jestli chceš. 830 00:49:51,060 --> 00:49:52,060 Ne, jsem v pořádku, jsem v pořádku. 831 00:49:52,140 --> 00:49:54,680 Máme civilisty! Je vás ještě někdo? 832 00:49:54,770 --> 00:49:56,100 - Ne, jen my čtyři. - Jsme to jen my. 833 00:49:56,190 --> 00:49:57,720 Máme tady čtyři civilisty. 834 00:49:58,270 --> 00:50:00,140 -Dobře, přiveď je dovnitř. - Rogere. 835 00:50:00,230 --> 00:50:02,470 - Jdeme, hýbej se. Přesuňte to. - Dobře, dobře. 836 00:50:04,390 --> 00:50:06,810 - Jdeme! - Dobře, dobře. 837 00:50:09,470 --> 00:50:12,600 Promiňte, pane? Pane? Promiňte. 838 00:50:12,680 --> 00:50:15,230 Poslouchejte, potřebujeme vaši pomoc. Naše přítelkyně, je zraněná. Je v pasti 839 00:50:15,310 --> 00:50:16,850 v její budově přímo tady, na Columbus Circle. 840 00:50:16,930 --> 00:50:18,310 To není kde chceš být právě teď. 841 00:50:18,390 --> 00:50:20,850 Víte, co to je? tam venku? Víš, co to je? 842 00:50:20,930 --> 00:50:24,350 Jestli to vědí, tak mi to neřeknou. Ať je to cokoli, vyhrává se. 843 00:50:33,680 --> 00:50:35,270 - Co se děje? - Máme tady další sousto. 844 00:50:36,470 --> 00:50:38,140 Nedívej se na to. Hrubý. 845 00:50:41,230 --> 00:50:42,890 - Prosím, nemůžeme tady zůstat. Máme... - Hej, teď ne. 846 00:50:42,980 --> 00:50:44,430 - Zkopírujte to. - Pane, máme dvě F-18 847 00:50:44,510 --> 00:50:46,140 na cestě ze Selfridge. Další čtyři zbrojí, 848 00:50:46,230 --> 00:50:48,720 - možná 30 minut venku. - Rogere. 849 00:50:48,810 --> 00:50:51,770 Poslouchejte lidi. Poskládejte je a zabalte. 850 00:50:51,850 --> 00:50:54,020 - Jsme fantomové v 15. - Pane. 851 00:50:54,100 --> 00:50:56,020 - Kde jsi je sakra našel? - Byli v tunelech. 852 00:50:56,100 --> 00:50:58,140 Jo, museli jsme jít celou cestu z Jarní ulice. 853 00:50:58,230 --> 00:51:00,600 Připravte je na přepravu, vložte je na evakuační vrtulník. 854 00:51:00,640 --> 00:51:02,720 - Ano, pane. Pojďme. Pohyb, pohyb. - Ne, počkej. Počkejte. 855 00:51:02,810 --> 00:51:04,060 - Poslouchej, náš přítel je velmi těžce zraněn. - Přesuňte to. 856 00:51:04,140 --> 00:51:05,190 - Pohyb. Pohyb. - Musíme se k ní dostat. 857 00:51:05,270 --> 00:51:06,560 Promiň, synu, nemůžu ti pomoci. Dejte je na vrtulník. 858 00:51:06,640 --> 00:51:09,140 Ne, ale prosím, poslouchej mě. Pustit! Jen chvilku poslouchej, prosím! 859 00:51:09,640 --> 00:51:10,810 Otoč tu zatracenou kameru... 860 00:51:12,850 --> 00:51:15,310 - Snažili jsme se k ní dostat... - Vytvořte si vlastní cestu. 861 00:51:15,390 --> 00:51:17,980 -Ne, máte... - Neohrožuji tuto operaci, 862 00:51:18,060 --> 00:51:19,390 - nebo moji muži. - Nechci vaši pomoc. 863 00:51:19,470 --> 00:51:20,930 Teď nasedáš na ten vrtulník. 864 00:51:21,020 --> 00:51:22,390 Jen potřebuji, abys mě poslouchal na jednu sekundu, pane. 865 00:51:22,470 --> 00:51:24,600 - Nemáte ponětí, co je tam venku. - Je mi jedno, co je venku. 866 00:51:24,680 --> 00:51:25,680 Poslouchej mě. Ona umírá. 867 00:51:25,770 --> 00:51:26,930 Nemůžu nic dělat o tom teď. 868 00:51:27,020 --> 00:51:29,430 Dívka, kterou miluji víc než cokoli jiného umírá a je to moje chyba. 869 00:51:29,510 --> 00:51:32,230 Dnes večer měla být se mnou, a nechal jsem ji jít a... 870 00:51:32,310 --> 00:51:34,270 A chápu to, dobře? Máte plné ruce práce. Chápu to. 871 00:51:34,350 --> 00:51:37,230 Chápu to, ale půjdeme za ní, a jestli mě chceš zastavit, 872 00:51:37,310 --> 00:51:39,680 - tak mě budeš muset zastřelit. - Hud. 873 00:51:40,470 --> 00:51:43,310 - Necítím se tak dobře. - Sakra. 874 00:51:43,390 --> 00:51:46,350 - Kousat! Zakousli jsme se! - Marlena. 875 00:51:46,430 --> 00:51:47,600 - Vydrž chvíli. - Nechte ji hýbat. 876 00:51:47,680 --> 00:51:48,770 Pokračujte v pohybu! 877 00:51:48,850 --> 00:51:50,980 Hej, Marleno, jsi v pořádku? Hej, co to děláte? 878 00:51:51,060 --> 00:51:52,980 Vydrž chvíli. Kam ji bereš? 879 00:51:53,060 --> 00:51:54,810 Vydrž chvíli. Počkejte! Bože, počkej! 880 00:51:54,890 --> 00:51:56,930 - Marleno, přestaň! Jen počkej chvíli! - Nech mě jít. 881 00:51:57,020 --> 00:51:58,310 - Jen počkej chvíli. Prosím. - Nech mě jít. 882 00:51:58,390 --> 00:51:59,930 - Počkejte! Marleno! - Jdi z cesty. 883 00:52:00,020 --> 00:52:01,770 Marleno! Vydrž chvíli! 884 00:52:01,850 --> 00:52:04,190 - Jen počkej... Pusť mě! Přestaň! - Ne. 885 00:52:08,350 --> 00:52:11,390 Bože! Prosím, Bože! Kam bereš Marlenu? 886 00:52:11,470 --> 00:52:12,720 Počkejte chvíli. 887 00:52:20,190 --> 00:52:22,230 je konec. Nedá se nic dělat. 888 00:52:22,310 --> 00:52:26,470 Nedá se nic dělat teď pro ni. je konec. je konec. 889 00:52:27,930 --> 00:52:30,060 - Rogersi, pryč odsud. - Jsi si jistý? 890 00:52:30,140 --> 00:52:32,190 Dostanu je odtud k vrtulníkům. 891 00:52:32,270 --> 00:52:34,850 - Pojďme pryč. - Oh, můj bože. 892 00:52:36,270 --> 00:52:37,720 Co se právě stalo? 893 00:52:39,720 --> 00:52:42,140 Jdeme. Neměl bych dělat tyhle sračky. 894 00:52:42,230 --> 00:52:45,310 - No tak. Pojď. - Dobře. 895 00:52:45,390 --> 00:52:47,470 - Pojďme. Pohyb. - Dobře, dobře. 896 00:52:47,560 --> 00:52:48,980 Jdeme, hýbeme se. Pojď. 897 00:52:53,230 --> 00:52:55,060 Musíš mě poslouchat. 898 00:52:55,640 --> 00:52:58,310 Tato dívka, její budova, je to v Columbus Circle? 899 00:52:58,390 --> 00:53:01,230 - Ano? - Jestli do toho chceš jít, 900 00:53:01,310 --> 00:53:03,600 Nebudu tě bránit. Ale musíš něco vědět. 901 00:53:03,680 --> 00:53:06,060 Vláda zvažuje protokol Hammer Down, 902 00:53:06,140 --> 00:53:08,020 což znamená, že jsou ochotni nechat celou tuto oblast jít. 903 00:53:08,100 --> 00:53:10,720 - Myslíš Midtown? - Ne, myslím Manhattan. 904 00:53:10,810 --> 00:53:13,810 Pojď. Bereme poslední výstřel na tuhle věc. 905 00:53:13,890 --> 00:53:14,850 - Bože. -Pokud to nebude fungovat, 906 00:53:14,930 --> 00:53:17,680 vyrovnávají se celé zatracené město. 907 00:53:18,560 --> 00:53:20,020 - Vaše hodinky stále fungují? - Ano? 908 00:53:20,100 --> 00:53:22,720 V pořádku. Letadla odjíždějí ze 40. a Park. 909 00:53:22,810 --> 00:53:25,510 Kola posledního vrtulníku přesně v 0600. 910 00:53:25,930 --> 00:53:28,390 Pokud to tam zvládneš, pak tě dostanou ven. 911 00:53:28,470 --> 00:53:31,190 - Dobře. Dobře, děkuji. - 58. ulice je přímo tam. 912 00:53:31,270 --> 00:53:33,060 - Teď běž. Pohyb, pohyb, pohyb. - Pojďme. 913 00:53:33,140 --> 00:53:34,470 - Pojďme. - Jdi, jdi, jdi. 914 00:53:37,430 --> 00:53:39,720 - Je to jako noční můra, víš. -Všechno se stalo tak rychle, 915 00:53:39,810 --> 00:53:41,770 Vlastně jsem ani neviděl co se jí stalo. 916 00:53:42,350 --> 00:53:44,810 Chci říct, viděl jsi to? Vidíš, co se stalo, Hude? 917 00:53:44,890 --> 00:53:47,770 Ne, oči jí začaly krvácet a pak křičeli, že je pokousaná. 918 00:53:47,850 --> 00:53:50,190 A pak by nepřestala krvácet. A pak... 919 00:53:53,430 --> 00:53:54,810 Hud. 920 00:53:57,100 --> 00:54:01,350 - Jsi v pořádku? - Jo, jsem v pořádku. Jsem v pořádku. 921 00:54:05,140 --> 00:54:07,890 Podívejte, chlapi, nechci být... Ale nemáme moc času. 922 00:54:07,980 --> 00:54:11,020 Dobře, takže možná vy Měl bych zůstat tady a já půjdu. 923 00:54:11,100 --> 00:54:12,430 V pořádku? 924 00:54:13,560 --> 00:54:17,100 - Omlouvám se. já jen... - Ne, ne, jdeme. Přicházíme. 925 00:54:17,190 --> 00:54:18,350 jsi si jistý? 926 00:54:18,430 --> 00:54:21,020 Ne, ne, člověče. Ne, musíme to udělat, dobře? 927 00:54:21,100 --> 00:54:23,600 Jsme s vámi. Jdeme. Jdeme. Pojďme hned. 928 00:54:37,350 --> 00:54:39,430 - Oh, můj bože. Bože můj. - Cože? 929 00:54:39,510 --> 00:54:41,980 - Oh, můj bože. - Co je? Co? 930 00:54:43,020 --> 00:54:45,810 - Sakra. - To není Bethino místo, že ne? 931 00:54:45,890 --> 00:54:47,850 - Oh, můj bože. - Je to Bethin byt? 932 00:54:47,930 --> 00:54:51,350 - Oh, můj bože. - Rob. Je to její místo? 933 00:54:51,930 --> 00:54:54,680 - Řekni mi, že to není její místo. - To je její místo, ano. 934 00:54:56,020 --> 00:54:59,720 Sakra. Nepředpokládám bydlí v přízemí. 935 00:54:59,810 --> 00:55:00,980 Ne, 39. 936 00:55:01,060 --> 00:55:02,770 - Oh, skvělé. - Jak se tam vůbec dostaneme? 937 00:55:02,850 --> 00:55:06,850 Nevím. Prostě jdeme dovnitř a pak uvidíme, jak vysoko se můžeme dostat. 938 00:55:08,680 --> 00:55:10,770 Nevím, jestli to dokážu. 939 00:55:10,890 --> 00:55:13,890 No, možná bychom mohli zkusit jít nahoru ta druhá budova, 940 00:55:13,980 --> 00:55:16,720 a pak se podívej, jestli je tam místo přejít na její střechu. 941 00:55:16,810 --> 00:55:20,020 A pak bychom mohli najít nějaký způsob dolů na její místo. 942 00:55:21,600 --> 00:55:23,510 Počkejte. Ne, nevadí. Ne, to je špatný nápad. 943 00:55:23,600 --> 00:55:25,140 Hej, to je špatný nápad. beru to zpět. 944 00:55:25,230 --> 00:55:30,810 Nikdo mě nikdy neposlouchá. A teď mě samozřejmě poslouchají. 945 00:55:30,890 --> 00:55:31,890 Velký. 946 00:55:34,640 --> 00:55:36,470 Hovno. Hovno. 947 00:55:37,270 --> 00:55:38,680 Pravděpodobně nefunguje. 948 00:55:38,770 --> 00:55:40,140 - Co se děje? - Nefunguje. 949 00:55:40,230 --> 00:55:42,560 Počkejte, počkejte. Jen... Možná... 950 00:55:44,060 --> 00:55:45,640 - Ne? Žádný? - Sakra. 951 00:55:45,720 --> 00:55:48,310 No, proč nejdeš po schodech? 952 00:55:50,600 --> 00:55:53,680 Vidíte tvář toho chlapa když se ho Lily zeptala, co to bylo? 953 00:55:53,770 --> 00:55:55,930 Chci říct, nemají tušení. 954 00:55:57,770 --> 00:56:01,850 - Ledaže by v tom byli. - Ježíši, Hude. 955 00:56:01,930 --> 00:56:03,310 Nečtu noviny. 956 00:56:03,390 --> 00:56:05,060 - Možná to udělala naše vláda. - Oh, ano. 957 00:56:05,140 --> 00:56:06,850 Chci říct, víš, možná to byla nehoda, 958 00:56:06,930 --> 00:56:08,270 - nebo to byl možná záměr... - Jistě, možná ano. 959 00:56:08,350 --> 00:56:10,230 - Opravdu na tom teď záleží? - Ano. 960 00:56:11,310 --> 00:56:14,140 Je to důležité, protože potřebuji mluvit o něčem. 961 00:56:15,020 --> 00:56:17,930 Jinak vlastně asi ano poseru si kalhoty na tomhle schodišti. 962 00:56:22,770 --> 00:56:23,770 omlouvám se. 963 00:56:26,270 --> 00:56:29,020 Hej, počkej, počkej. Slyšíte to? Slyšíte to? 964 00:56:30,770 --> 00:56:31,810 - Ano. - Ano. 965 00:56:31,890 --> 00:56:34,350 Jo, myslím, že se nám to blíží. 966 00:56:35,640 --> 00:56:37,770 Hude, zkontroluji toto patro. 967 00:56:37,850 --> 00:56:38,850 Dobře. 968 00:56:46,060 --> 00:56:49,060 Dobře, jako, myslím, že je to jako, další dva, myslím. 969 00:56:49,140 --> 00:56:50,140 Dobře. 970 00:56:51,350 --> 00:56:52,640 Kluci, kluci, kluci. 971 00:56:53,390 --> 00:56:55,850 Tenhle, to musí být. Musí to být tento. 972 00:57:11,930 --> 00:57:12,980 Bože. 973 00:57:18,930 --> 00:57:22,510 Myslím, že tu nikdo není. Ne. 974 00:57:24,720 --> 00:57:27,390 - Oh, Ježíši. - Oh, můj bože. 975 00:57:30,230 --> 00:57:32,850 - Oh, můj bože. - Dobře. 976 00:57:33,230 --> 00:57:34,890 Dobře, teď to můžeme udělat. Můžeme to úplně udělat. 977 00:57:34,980 --> 00:57:36,470 - Nevím, Robe. - Podívejte, je to přímá střela. 978 00:57:36,560 --> 00:57:38,890 - Nevím. omlouvám se. - Lily, Lily, to je přímá střela. 979 00:57:38,980 --> 00:57:41,140 Podívej, je to přímá střela. Mohli bychom použít... Jsou tam trubky. 980 00:57:41,230 --> 00:57:44,350 Mohli bychom použít klimatizace. Dobře? 981 00:57:44,680 --> 00:57:46,930 Pojď. Došli jsme až sem. Můžeme to udělat. půjdu první. 982 00:57:47,020 --> 00:57:48,020 - Dobře, dobře, dobře. Ano. - Dobře? Dobře. 983 00:57:48,100 --> 00:57:52,100 - Dobře, zdokumentuji to. - Buď opatrný, dobře? 984 00:57:52,680 --> 00:57:56,270 - No tak. Pojď. - Dobře. Dobře. 985 00:57:59,560 --> 00:58:03,230 Dobře. Hude, pojď! Polož kameru! Pojď! 986 00:58:03,310 --> 00:58:04,810 Ježíši. 987 00:58:04,890 --> 00:58:07,230 - Dobře. V pořádku. Dobře. - Půjdu první. 988 00:58:07,310 --> 00:58:11,930 V pořádku. Pokud je to poslední věc, kterou vidíš, to znamená, že jsem zemřel. 989 00:58:12,020 --> 00:58:13,560 - Hude, pojď! - Dobře. 990 00:58:26,350 --> 00:58:28,140 Dávat pozor! Sakra... 991 00:58:29,510 --> 00:58:30,510 Dobře. 992 00:58:32,980 --> 00:58:35,230 - Dobře. Dobře. - Sakra. 993 00:58:40,140 --> 00:58:42,230 - Dobře. Dobře. - Bože. 994 00:58:54,850 --> 00:58:57,140 - Ano. Dobře. Jsi v pořádku? - Ano. 995 00:58:57,230 --> 00:58:59,310 Už jsme skoro tam, pojď. 996 00:59:01,770 --> 00:59:03,230 Pojď, Hude. 997 00:59:07,600 --> 00:59:08,140 Hovno. 998 00:59:08,140 --> 00:59:08,600 Hovno. 999 00:59:08,680 --> 00:59:13,310 Beth! Beth! Beth! 1000 00:59:23,060 --> 00:59:26,810 - Můžeš to dostat? - Potřebujete pomoc? 1001 00:59:27,770 --> 00:59:29,810 Potřebujete pomoc? nebo... 1002 00:59:36,430 --> 00:59:38,100 Beth? Beth? 1003 00:59:41,640 --> 00:59:42,680 Beth? 1004 00:59:45,140 --> 00:59:48,270 Beth? Bože můj. Bože můj. 1005 00:59:48,350 --> 00:59:49,810 - Cože? - Sakra. 1006 00:59:50,350 --> 00:59:54,100 Bože můj. Bože můj. Beth. 1007 00:59:58,140 --> 00:59:59,470 - Beth. - Cože? 1008 00:59:59,560 --> 01:00:00,640 Beth! 1009 01:00:01,810 --> 01:00:03,850 Bože můj. Bože můj. 1010 01:00:11,720 --> 01:00:14,680 Slyšíš mě? Beth. 1011 01:00:32,020 --> 01:00:33,430 Hej. 1012 01:00:37,020 --> 01:00:40,020 - Jsi opravdu tady? - Jo, opravdu jsem tady. 1013 01:00:41,850 --> 01:00:42,890 Okrást? 1014 01:00:44,720 --> 01:00:46,850 Vrátil ses pro mě. 1015 01:00:47,770 --> 01:00:50,020 Samozřejmě jsem se pro tebe vrátil. 1016 01:00:51,890 --> 01:00:56,100 - Omlouvám se, že mi to trvalo tak dlouho. - Ne, to je v pořádku. 1017 01:00:59,140 --> 01:01:02,640 Dobře, dobře, dobře. Jsi v pořádku. Dostaneme tě odsud, ano? 1018 01:01:02,720 --> 01:01:05,310 Dostaneme tě ven, ano? Hude, polož kameru 1019 01:01:05,390 --> 01:01:07,230 - a pomoz mi, ano? - Dobře, dobře. 1020 01:01:08,560 --> 01:01:09,680 - To bude v pořádku. - Dobře, jdeme na to. 1021 01:01:09,770 --> 01:01:12,140 - Pokud se všichni zvedneme najednou. - Počkej, dobře. Dostali jsme tě. 1022 01:01:12,230 --> 01:01:13,980 - Dobře? musíme. - Nedělej to, Robe. 1023 01:01:14,060 --> 01:01:15,720 - Prosím, nedělej to. - Za vteřinu bude konec. 1024 01:01:15,810 --> 01:01:16,890 - Dobře? - Dobře. Připraveni, chlapi? 1025 01:01:16,980 --> 01:01:18,190 - Ne, prosím. Ne. - Pomalu. to je v pořádku. 1026 01:01:18,270 --> 01:01:19,640 Uděláme to opravdu pomalu. 1027 01:01:19,720 --> 01:01:21,430 - Snadno, snadno, jen počkej. - Ne, ne. 1028 01:01:21,510 --> 01:01:23,890 - Raz, dva, tři. - Raz, dva, tři. 1029 01:01:27,560 --> 01:01:28,930 Bože. 1030 01:01:31,810 --> 01:01:35,720 - Dobře, teď se posaďte. Posaďte se. - Já vím. já vím. Zde. 1031 01:01:35,810 --> 01:01:38,770 já vím. já vím. Budeš v pořádku. Budeš v pořádku. 1032 01:01:41,430 --> 01:01:43,190 - Budeš v pořádku. - Ne, ne, ne. 1033 01:01:43,270 --> 01:01:45,770 Já vím, já vím, já vím, že to bolí. Vím, že to bolí. 1034 01:01:48,770 --> 01:01:50,640 co to je? 1035 01:01:51,430 --> 01:01:52,720 - Bože. - To je strašná věc. 1036 01:01:52,810 --> 01:01:54,600 - Dobře. Musíme jít. Musíme jít. - Dobře. Jdeme. 1037 01:01:54,680 --> 01:01:56,020 - Dostal jsem tě. - Bože. 1038 01:01:56,100 --> 01:01:59,310 - Bože. - Dobře. V pořádku. Jdi, jdi, jdi. 1039 01:01:59,390 --> 01:02:01,560 - Jdi. - Dobře. Mám tě. 1040 01:02:01,640 --> 01:02:03,930 Budeš v pořádku. Budeš v pořádku, dobře? 1041 01:02:04,020 --> 01:02:06,270 Jen se mě drž. Budeš v pořádku. 1042 01:02:07,600 --> 01:02:10,060 Budeš v pořádku, dobře? Budeš v pořádku. 1043 01:02:14,310 --> 01:02:17,190 - Dobře. Drž se mě. - Oh, můj bože. 1044 01:02:17,270 --> 01:02:19,680 - Dobře, dobře. - Oh, můj bože. 1045 01:02:21,510 --> 01:02:22,640 Dobře. 1046 01:02:23,140 --> 01:02:26,430 Sakra. Páni, to je neuvěřitelné. 1047 01:02:28,350 --> 01:02:31,230 - Jsi v pořádku? - Jen se nedívej dolů, ano? 1048 01:02:31,310 --> 01:02:33,510 - Nemůžu si pomoct. - Jsi v pořádku. Jsi v pořádku. 1049 01:02:33,600 --> 01:02:34,850 Bože můj. 1050 01:02:38,770 --> 01:02:39,980 Bože! 1051 01:02:40,810 --> 01:02:42,470 - Dobře, jdeme. - Pokračujte, jen jděte. 1052 01:02:42,560 --> 01:02:44,680 Jdi, jen jdi. Jen jdi, jdi, jdi. Jít. Stačí se dostat na druhou stranu. 1053 01:02:44,770 --> 01:02:46,810 Pojď, jen pokračuj. 1054 01:02:49,140 --> 01:02:50,190 Bože můj. 1055 01:02:52,680 --> 01:02:54,770 - Sakra! - Ach můj bože! 1056 01:02:54,850 --> 01:02:57,390 - Oh, můj bože. Viděl jsi to? - Dobře, pojď. 1057 01:02:57,470 --> 01:02:59,600 - Vstupte dovnitř. - Dobře. Pojď, pojď. 1058 01:02:59,680 --> 01:03:01,680 - Bože. - Běž! Jít! 1059 01:03:08,350 --> 01:03:10,190 Běh! Běh! Spěchat! 1060 01:03:12,640 --> 01:03:16,390 - Robe, pojď! - Oh, můj bože. 1061 01:03:30,890 --> 01:03:32,310 Bože můj. 1062 01:03:33,230 --> 01:03:35,310 - Co to sakra bylo? - Nevím. 1063 01:03:35,390 --> 01:03:37,680 Něco jiného také hrozného. 1064 01:03:38,350 --> 01:03:39,890 Robe, kolik hodin vzlétají vrtulníky? 1065 01:03:39,980 --> 01:03:41,810 - 0600. - Kolik je hodin? 1066 01:03:41,890 --> 01:03:44,510 - 6:00, Hud. - Jo, dobře. To jsem věděl. 1067 01:03:47,980 --> 01:03:50,060 - Pojď, pojď. - Dobře. 1068 01:04:26,930 --> 01:04:27,930 počkej! 1069 01:04:35,470 --> 01:04:37,890 - Zvládli jsme to? - Chceme se odtud dostat, pojď. 1070 01:04:39,230 --> 01:04:40,470 Jdeme! Jdeme! 1071 01:04:42,390 --> 01:04:43,720 Sklopte hlavy. 1072 01:04:43,810 --> 01:04:45,470 Pojď! Pojď! 1073 01:04:48,890 --> 01:04:49,980 Jste na dalším vrtulníku. 1074 01:04:50,060 --> 01:04:51,850 - Ne! - Vyčistěte tuto oblast. Vyčistěte tuto oblast. 1075 01:04:51,930 --> 01:04:54,770 - Ne, ne, počkej. Počkejte. - Lily! 1076 01:04:55,600 --> 01:04:58,390 Budeme hned za tebou, ano? 1077 01:04:58,470 --> 01:05:02,390 Počkejte na nás. Počkejte na nás. Budeme hned za vámi. 1078 01:05:05,640 --> 01:05:09,140 Budeme v pořádku. V pořádku? Budeme v pořádku, slyšíš mě? 1079 01:05:17,020 --> 01:05:21,230 Bože! Ježíši Kriste! 1080 01:05:29,140 --> 01:05:31,350 Zůstaň nízko. Zůstaň nízko. Pojď, pojď, pojď. 1081 01:05:32,140 --> 01:05:33,140 Děkuju. 1082 01:05:35,190 --> 01:05:38,890 - Zahajují bombový útok. - Dostaňte je odtud. Jděte do toho. 1083 01:05:49,020 --> 01:05:51,100 Sakra. Bože můj. 1084 01:05:53,510 --> 01:05:56,140 Bože můj. Vidíte to právě teď? 1085 01:05:56,230 --> 01:05:58,350 Vidíš to právě teď? Podívej, podívej, podívej. 1086 01:05:58,430 --> 01:06:04,020 Vidíš tu sračku právě teď? Bože můj. Bože. Bože. 1087 01:06:09,850 --> 01:06:12,680 Bože. To nás nezasáhne, že? 1088 01:06:14,430 --> 01:06:16,600 Bože můj. Trefili to! Právě teď to trefili! 1089 01:06:16,680 --> 01:06:20,230 Podívejte, kluci, právě to trefili! Zasáhli to... Oh, můj bože! 1090 01:06:21,100 --> 01:06:23,850 - Jo, trefili to, kluci! Trefili to! - Oh, jde dolů. 1091 01:06:24,310 --> 01:06:27,020 Cíl dolů. Cíl dolů. Cíl dolů. Je dole. 1092 01:06:27,100 --> 01:06:28,930 Myslím, že ho dostali. 1093 01:06:29,020 --> 01:06:31,470 Jo, jo, jo! To je ten hovno! 1094 01:06:31,560 --> 01:06:35,430 To je to, o čem mluvím... Ach můj bože! Oh, ne, ne, ne! 1095 01:06:38,230 --> 01:06:40,770 Bože můj. Bože můj. Bože, prosím, Bože. 1096 01:06:40,850 --> 01:06:43,930 Prosím, Bože. Prosím. Prosím, Bože a Ježíši. 1097 01:06:44,020 --> 01:06:45,640 Ježíši Kriste, omlouvám se. 1098 01:06:45,720 --> 01:06:48,310 Je mi to tak líto, Bože. Prosím, ne. 1099 01:06:48,390 --> 01:06:50,270 Pomoz mi, Robe! 1100 01:06:50,350 --> 01:06:53,720 Okrást. Sakra. Sakra. 1101 01:07:19,060 --> 01:07:21,930 Tohle je Hawkeye 6. Cíl je stále aktivní. 1102 01:07:22,020 --> 01:07:24,930 Zahájení Hammer Down. TOT, 15 minut. 1103 01:07:25,270 --> 01:07:27,230 Dvě minuty zazní sirény. 1104 01:07:27,310 --> 01:07:30,140 Jestli slyšíš ty sirény, jste v zóně odstřelu. 1105 01:07:32,980 --> 01:07:36,470 Pojď. Pojď. Hud. Hude, jsi v pořádku? 1106 01:07:37,510 --> 01:07:41,190 - Jo, dobře. myslím. Myslím, že ano. - Nemůžu hýbat paží. 1107 01:07:41,270 --> 01:07:43,600 -Toto je Duncan-Charlie, vraťte se na základnu. - Pomozte mi, musíte mi pomoci. 1108 01:07:43,680 --> 01:07:45,560 -Bůh nám pomáhej. - Dobře. Dobře, dobře. 1109 01:07:45,640 --> 01:07:47,310 Pojď, pomoz mi. 1110 01:07:50,850 --> 01:07:52,680 Já vím, já vím. Budeme dostat tě odtud. Pojď. 1111 01:07:52,770 --> 01:07:53,980 Hude, pojď na druhou stranu. 1112 01:07:54,060 --> 01:07:55,850 Musíš ho vytáhnout nahoru. Pojď, pojď. 1113 01:07:55,930 --> 01:07:57,980 - Dobře, dobře. - Myslím, že se nemůžu pohnout. 1114 01:07:58,060 --> 01:07:59,560 Ano, můžete. Neříkej to. 1115 01:07:59,640 --> 01:08:00,930 Zkopírujte si poslední, jsme v pohybu. 1116 01:08:01,020 --> 01:08:02,720 - Tady, vezmi ho za ruku. Vezmi ho za ruku. -Hodně štěstí. 1117 01:08:02,810 --> 01:08:05,430 Počkej, mám to. Mám to. Mám to. Pojď, pojď. 1118 01:08:09,470 --> 01:08:11,230 Mám jeho nohy, běž! 1119 01:08:15,980 --> 01:08:19,560 - Moje noha! - Já vím. Já vím, já vím. já vím. 1120 01:08:19,640 --> 01:08:21,980 To je v pořádku, jsi v pořádku. Jsi dobrý. Jsi v pořádku. Jsi v pořádku. 1121 01:08:22,060 --> 01:08:23,510 Budu muset zastavit krvácení, dobře? Dobře? 1122 01:08:23,600 --> 01:08:24,930 Nejsem v pořádku. Nebudu moci chodit. 1123 01:08:25,020 --> 01:08:27,510 Budete moci chodit. 1124 01:08:30,640 --> 01:08:32,020 Nedělej to. 1125 01:08:33,770 --> 01:08:35,640 Dobře. Dobře, poslouchej, musíme odsud vypadnout, ano? 1126 01:08:35,720 --> 01:08:36,890 No, kudy půjdeme? 1127 01:08:36,980 --> 01:08:39,100 Musíme odtud pryč, protože si myslím, že to vybuchne. 1128 01:08:39,190 --> 01:08:42,060 - Dobře, dobře. Dobře. - Dobře? Pojď. Jdeme. 1129 01:08:42,140 --> 01:08:44,600 Pojďme tudy. Pojď. Pojď, můžeš chodit. Dobře. 1130 01:08:44,680 --> 01:08:46,930 Pojď. Počkej chvilku. 1131 01:08:47,020 --> 01:08:48,020 - Hud! - Hud! 1132 01:08:48,100 --> 01:08:51,190 Co? Ó! Oh, ne! 1133 01:08:53,770 --> 01:08:55,310 - Hud! Hud! - Hude, co to děláš? 1134 01:09:04,560 --> 01:09:05,680 Hud! 1135 01:09:25,640 --> 01:09:26,980 Hud! 1136 01:09:29,390 --> 01:09:30,470 Hud! 1137 01:09:32,680 --> 01:09:33,680 Hud! 1138 01:09:34,430 --> 01:09:36,980 Hud! Hud! 1139 01:09:37,850 --> 01:09:39,980 Hud! Hud! 1140 01:09:40,850 --> 01:09:42,640 Hud! Hud! 1141 01:09:43,770 --> 01:09:44,890 Hud! 1142 01:10:23,430 --> 01:10:24,890 Je pryč. 1143 01:10:28,640 --> 01:10:30,140 Je pryč. 1144 01:10:31,020 --> 01:10:33,390 - Všichni jsou pryč. - Já vím. 1145 01:10:39,020 --> 01:10:43,890 Musíme jít. Musíme jít. Musíme odtud pryč. 1146 01:10:43,980 --> 01:10:47,060 Kde? Není kam jít. 1147 01:10:47,140 --> 01:10:49,390 Musíme jít. Blíží se k nám. 1148 01:10:49,470 --> 01:10:52,560 Ne, měli bychom počkat tady. Jen počkej tady. 1149 01:10:52,640 --> 01:10:55,350 Poslouchej, čekáme tady, oni nás najdou, dobře? 1150 01:10:55,430 --> 01:10:58,100 Právě s ním bojují. Když tu počkáme, najdou nás. 1151 01:10:58,190 --> 01:11:00,310 Ne, nemůžeme zůstat. 1152 01:11:03,980 --> 01:11:05,720 to je v pořádku. to je v pořádku. 1153 01:11:09,230 --> 01:11:13,020 - Mám takový strach. - Já vím. já vím. já vím. 1154 01:11:40,770 --> 01:11:42,930 Jmenuji se Robert Hawkins. 1155 01:11:43,020 --> 01:11:47,850 Je 6:42, sobota 23. května. 1156 01:11:48,510 --> 01:11:52,510 Asi před sedmi hodinami, něco zaútočilo na město. 1157 01:11:53,510 --> 01:11:54,930 Nevím, co to je. 1158 01:11:55,720 --> 01:11:58,270 Pokud jste našli tuto kazetu... Myslím, pokud se na to teď díváš, 1159 01:11:58,350 --> 01:12:01,230 pak asi víš víc o tom než já. 1160 01:12:02,850 --> 01:12:07,100 Ať je to cokoliv, zabilo to mého bratra, Jasona Hawkinse. 1161 01:12:07,190 --> 01:12:10,270 Zabilo to mého nejlepšího přítele, Hudsona Platta, a Marlena Diamondová, 1162 01:12:10,350 --> 01:12:12,140 a mnoho, mnoho dalších. 1163 01:12:12,230 --> 01:12:15,680 Havarovali jsme tady v Central Parku a ukryli se pod tímto mostem. 1164 01:12:15,770 --> 01:12:18,140 Armáda začala bombardování tvora 1165 01:12:18,230 --> 01:12:20,310 a jsme chyceni uprostřed. 1166 01:12:21,770 --> 01:12:23,310 Dobře. Připraveni? 1167 01:12:27,890 --> 01:12:29,310 to je v pořádku. 1168 01:12:31,930 --> 01:12:34,350 - Beth, podívej se na mě. - Nevím, co říct. 1169 01:12:34,430 --> 01:12:36,980 No, řekni jim, kdo jsi. 1170 01:12:39,270 --> 01:12:44,810 Jmenuji se Elizabeth Mclntyre. Nevím, proč se to děje. 1171 01:12:48,100 --> 01:12:50,510 Ale my tu počkáme dokud to nepřejde. 1172 01:12:53,810 --> 01:12:55,980 Robe, počkáme tady. 1173 01:13:05,020 --> 01:13:07,430 Podívej se na mě, Beth. Podívej se na mě. Podívej se na mě. 1174 01:13:07,510 --> 01:13:09,890 - Miluji tě. - Miluji tě. 1175 01:13:14,470 --> 01:13:17,270 Vím, o čem mluvím. No tak, přiznejte se. 1176 01:13:17,350 --> 01:13:19,060 Budeš mi chybět trochu, ne? 1177 01:13:19,140 --> 01:13:21,600 Jo, uvidíme. 1178 01:13:22,060 --> 01:13:23,470 Dobře, ano, dobře. 1179 01:13:23,560 --> 01:13:25,930 Dobře, už nám skoro došla páska. Zbývají nám asi tři vteřiny. 1180 01:13:26,020 --> 01:13:27,190 co chceš říct? co chceš říct? 1181 01:13:27,270 --> 01:13:28,430 Poslední věc k fotoaparátu. 1182 01:13:29,640 --> 01:13:31,470 Měl jsem dobrý den.